1
00:00:23,545 --> 00:00:25,296
[מהום]

2
00:00:51,698 --> 00:00:53,783
[פטפוט לא ברור]

3
00:00:56,452 --> 00:00:59,247
[פטפוט לא ברור]

4
00:01:22,061 --> 00:01:24,522
[אנשים מפטפטים בגרמנית]

5
00:01:34,908 --> 00:01:36,951
[קולות מתכת]

6
00:01:47,337 --> 00:01:49,380
[צופרת מכונית]

7
00:01:52,717 --> 00:01:54,469
חייל 1: [באנגלית]
אחד מכלי הרכב שלנו, נכון?

8
00:01:54,552 --> 00:01:56,054
[מכונית ממשיכה לצפור]

9
00:01:56,679 --> 00:01:58,139
לזוז! מַהֲלָך!

10
00:01:58,223 --> 00:01:59,849
חייל 2: פנה דרך! לְפָנוֹת דֶרֶך!

11
00:02:01,517 --> 00:02:03,019
[אדם מדבר גרמנית]

12
00:02:06,147 --> 00:02:07,774
[השמעת מוזיקה מותחת]

13
00:02:07,857 --> 00:02:09,107
[מנוע מפסיק]

14
00:02:14,280 --> 00:02:16,032
[אדם ממשיך לדבר גרמנית]

15
00:02:23,748 --> 00:02:25,041
[אדם ממשיך לדבר גרמנית]

16
00:02:26,125 --> 00:02:27,961
[אדם ממשיך לדבר גרמנית]

17
00:02:28,461 --> 00:02:29,963
[קריעת בד]

18
00:02:35,593 --> 00:02:38,179
חייל 3: [באנגלית]
היי! תן לי לראות את הידיים שלך!

19
00:02:41,891 --> 00:02:44,310
[מוזיקה מושעה ממשיכה]

20
00:02:45,186 --> 00:02:47,063
[המון ממלמל]

21
00:02:50,859 --> 00:02:53,820
[זינוק רוח]

22
00:02:57,699 --> 00:02:59,158
-[דלת המכונית נפתחת]
-[חיילים נושמים בחדות]

23
00:03:03,079 --> 00:03:04,998
ישוע המשיח, זה הרמן גרינג.

24
00:03:05,081 --> 00:03:07,083
-WHO?
-חייל 3: השני בפיקודו של היטלר.

25
00:03:08,334 --> 00:03:09,419
הפיהרר הממתין.

26
00:03:10,253 --> 00:03:11,546
[מדבר גרמנית]

27
00:03:21,431 --> 00:03:22,432
[באנגלית] מה הוא אמר?

28
00:03:23,933 --> 00:03:26,019
הוא ביקש מאיתנו להביא את המזוודות שלו.

29
00:03:28,521 --> 00:03:30,523
-[רעם רעם]
-[טפטוף גשם]

30
00:03:42,535 --> 00:03:44,412
[דופק בדלת]

31
00:03:46,206 --> 00:03:47,290
גבר: השופט ג'קסון?

32
00:03:48,374 --> 00:03:50,043
זה תלוי אם יש לך סיבה טובה

33
00:03:50,126 --> 00:03:52,212
לדפוק על הדלת שלי
בשעה 3:00 לפנות בוקר.

34
00:03:52,295 --> 00:03:54,005
MAN: הם תפסו את הרמן גרינג בחיים.

35
00:03:56,216 --> 00:03:57,550
-אֵיפֹה?
-אוֹסְטְרֵיָה.

36
00:04:00,345 --> 00:04:01,429
מה הם יעשו איתו?

37
00:04:01,512 --> 00:04:03,848
מאן: ובכן, זו השאלה האמיתית,
נכון? אני יכול להיכנס?

38
00:04:03,932 --> 00:04:05,892
-לֹא.
-אבל יורד גשם.

39
00:04:05,975 --> 00:04:08,603
אני יכול לראות את זה. הם הולכים לירות בו?

40
00:04:08,686 --> 00:04:09,812
גבר: לא שאני יודע.

41
00:04:11,105 --> 00:04:12,899
ובכן, במשך זמן רב,
הם התכוונו לירות בו.

42
00:04:12,982 --> 00:04:13,983
גבר: כן, אדוני.

43
00:04:14,067 --> 00:04:15,944
צ'רצ'יל ורוזוולט
חתמו על הצו בעצמם.

44
00:04:16,026 --> 00:04:17,153
צו שהתנגדת לו.

45
00:04:17,237 --> 00:04:18,780
אני שופט בית המשפט העליון.

46
00:04:18,862 --> 00:04:21,366
אני נוטה להזעיף פנים על הוצאת גברים להורג
ללא משפט.

47
00:04:21,449 --> 00:04:22,992
על זה אני כאן כדי לדבר.

48
00:04:25,245 --> 00:04:26,246
אישה: אי אפשר לעשות את זה.

49
00:04:26,329 --> 00:04:28,831
-ג'קסון: אתה כל הזמן אומר את זה.
-כי אי אפשר לעשות את זה.

50
00:04:28,915 --> 00:04:30,208
תן לי סיבה אחת טובה למה לא.

51
00:04:30,291 --> 00:04:32,544
אין תקדים משפטי למשפט.

52
00:04:33,795 --> 00:04:36,214
אין חוק בינלאומי
לבסס את ההאשמות עליהן.

53
00:04:36,297 --> 00:04:40,301
אף אחד מעולם לא בחן פושעי מלחמה
מחוץ לתחום השיפוט של אומה אחת

54
00:04:40,385 --> 00:04:43,137
כי כל הקונספט
של המשפט הבינלאומי הוא זה

55
00:04:43,221 --> 00:04:46,307
מדינה אחת לא יכולה לספר למדינה אחרת
אזרחים איך להתנהל.

56
00:04:46,391 --> 00:04:48,268
-אלסי...
-מנסה את האנשים האלה

57
00:04:48,351 --> 00:04:50,061
בבית משפט גרמני יהיה שונה.

58
00:04:50,144 --> 00:04:52,021
אבל על מה אתה מדבר
מנסה אותם

59
00:04:52,105 --> 00:04:54,524
באיזשהו סוג של לימבו משפטי
זה לא קיים,

60
00:04:54,607 --> 00:04:56,901
תוך שימוש בפסיקה
שעדיין לא נכתב,

61
00:04:56,985 --> 00:04:59,153
ובהזדמנות כבויה
שאתה לא עוקב,

62
00:04:59,237 --> 00:05:01,072
זה בערך ארבע סיבות טובות למה לא.

63
00:05:01,155 --> 00:05:03,658
-אני מביא לך משקה.
-[מצחקק] אני לא רוצה משקה.

64
00:05:03,741 --> 00:05:06,077
ואז אני מביא לי עוד אחד
ולהשיג לך אחד להצגה.

65
00:05:07,120 --> 00:05:08,371
את מי אתה מעמיד למשפט?

66
00:05:10,331 --> 00:05:11,666
המפקדים הגרמנים?

67
00:05:12,417 --> 00:05:13,877
גברים מגויסים?

68
00:05:13,960 --> 00:05:16,296
מה עם השופטים
מי אכף את הקודים הגזעיים?

69
00:05:16,379 --> 00:05:18,172
ברור שנצטרך לפתור את זה.

70
00:05:18,256 --> 00:05:22,010
וברגע שתחליטו את מי להעמיד למשפט,
במה אתה מחייב אותם

71
00:05:22,969 --> 00:05:25,763
קונספירציה לשכר
מלחמה תוקפנית על העולם.

72
00:05:25,847 --> 00:05:29,851
ואתה רוצה את ארצות הברית
לטעון את זה בתור התביעה?

73
00:05:29,934 --> 00:05:31,269
אני כן.

74
00:05:31,352 --> 00:05:33,021
אלסי: נגד גרמניה,

75
00:05:33,104 --> 00:05:35,523
מדינה שמעולם לא תקפה אותנו.

76
00:05:37,150 --> 00:05:38,151
[אנחות]

77
00:05:38,651 --> 00:05:41,029
-תגיד, רק לשנייה, זה יכול להיעשות.
-רוברט...

78
00:05:41,112 --> 00:05:42,447
אתה לא רוצה לדעת איך אני אעשה את זה?

79
00:05:43,865 --> 00:05:47,869
זה היה חייב להיות
מאמץ בינלאומי לחלוטין.

80
00:05:49,913 --> 00:05:52,665
כל בעלות הברית
היה צריך להשתתף.

81
00:05:52,749 --> 00:05:53,833
ארה"ב,

82
00:05:53,917 --> 00:05:56,669
בריטניה, צרפת, רוסיה.

83
00:05:56,753 --> 00:05:59,047
אתה לא יכול לעשות את זה בלי הרוסים.

84
00:05:59,130 --> 00:06:01,424
ארבעה שופטים בינלאומיים.

85
00:06:01,507 --> 00:06:03,343
אלסי: אתה מדבר על בית דין.

86
00:06:03,426 --> 00:06:04,427
ג'קסון: בדיוק.

87
00:06:04,969 --> 00:06:07,764
העולם צריך לדעת
מה שהגברים האלה עשו.

88
00:06:08,348 --> 00:06:09,849
זה סיוט לוגיסטי.

89
00:06:09,933 --> 00:06:10,934
אני יודע.

90
00:06:13,102 --> 00:06:14,729
אבל זה חייב להיעשות.

91
00:06:15,480 --> 00:06:17,732
[נגינת מוזיקה מבשרת רעות]

92
00:06:22,529 --> 00:06:24,572
[שורקת רכבת]

93
00:06:45,885 --> 00:06:47,095
בחר כרטיס.

94
00:06:49,264 --> 00:06:50,265
אני לא חושב כך.

95
00:06:55,228 --> 00:06:56,437
בקש ממני לבחור אחד.

96
00:07:07,156 --> 00:07:08,157
בחר כרטיס.

97
00:07:15,790 --> 00:07:18,626
עכשיו בקש ממני בבקשה לזכור זאת
ולהחזיר אותו לסיפון.

98
00:07:20,003 --> 00:07:22,839
אנא זכרו זאת
ולהחזיר אותו לסיפון.

99
00:07:26,885 --> 00:07:28,136
עכשיו ערבב אותם.

100
00:07:38,730 --> 00:07:39,939
עכשיו מה?

101
00:07:40,023 --> 00:07:41,691
הקלף שלי היה שלושת העלים.

102
00:07:41,774 --> 00:07:42,984
ובכן, זה בקושי טריק.

103
00:07:43,067 --> 00:07:44,194
הפוך את החלק העליון.

104
00:07:51,784 --> 00:07:53,661
[מצחקק]

105
00:07:57,457 --> 00:07:58,458
מי אתה?

106
00:07:59,584 --> 00:08:00,710
אני פסיכיאטר.

107
00:08:00,793 --> 00:08:01,836
[מצחקק]

108
00:08:03,046 --> 00:08:05,381
אה, ולמה אתה נוסע למונדורף?

109
00:08:05,465 --> 00:08:06,507
גבר: הלוואי וידעתי.

110
00:08:07,842 --> 00:08:10,178
הם שולחים פסיכיאטרים
במשימות סודיות עכשיו?

111
00:08:10,261 --> 00:08:12,013
אני די בטוח שאני הראשון.

112
00:08:16,476 --> 00:08:19,520
איך עשית את זה? עם הקלפים.

113
00:08:20,438 --> 00:08:21,731
לא עשיתי כלום.

114
00:08:23,525 --> 00:08:25,652
אתה קוסם ממש טוב.

115
00:08:29,239 --> 00:08:31,282
[פטפוט לא ברור]

116
00:08:31,366 --> 00:08:33,785
[נגינת מוזיקה דרמטית]

117
00:08:39,707 --> 00:08:41,209
ד"ר קלי?

118
00:08:41,291 --> 00:08:42,961
סמל האווי טריסט, לשירותך.

119
00:08:43,044 --> 00:08:45,338
אני הולך לדרוס אותך
ללשכת המפקד.

120
00:08:45,421 --> 00:08:47,131
-טיגריסים, הא?
-כן, אדוני.

121
00:08:47,215 --> 00:08:48,675
אולי אני אראה אותך בסביבה.

122
00:08:51,344 --> 00:08:52,345
ג'ימיני.

123
00:08:53,346 --> 00:08:54,764
מי זה היה?

124
00:08:54,847 --> 00:08:57,058
זו, האווי, הייתה אישה מאוד מושכת.

125
00:08:57,141 --> 00:08:59,227
-[איך לועג]
-אמרת "מפקד"?

126
00:09:00,395 --> 00:09:01,563
אה, כן, אדוני. קולונל אנדרוס.

127
00:09:02,939 --> 00:09:05,358
אז אתה יכול להגיד לי
מה אני אמור לעשות כאן?

128
00:09:05,441 --> 00:09:07,068
חשבתי שהמלחמה הסתיימה.

129
00:09:08,069 --> 00:09:09,279
לא יכולתי לומר.

130
00:09:10,280 --> 00:09:11,698
לא יכולתי לומר כי אתה לא יודע

131
00:09:11,781 --> 00:09:13,867
או שלא יכולת להגיד 'כי מישהו
אמר לך שאתה לא יכול להגיד?

132
00:09:15,493 --> 00:09:16,786
לא יכולתי לומר.

133
00:09:17,370 --> 00:09:18,454
דאגלס: הממ.

134
00:09:19,122 --> 00:09:21,291
אל תכאב לי, דוק.
אני רק המתרגם שלך.

135
00:09:22,125 --> 00:09:23,376
מתרגם למה?

136
00:09:25,044 --> 00:09:27,088
-אתה תראה.
-[סיבובי מנוע]

137
00:09:33,678 --> 00:09:36,681
אנדרוס: ד"ר קלי, כנראה,
פיקוד מרכז חושב

138
00:09:36,764 --> 00:09:39,017
אתה סוג של מכווץ ראש חם.

139
00:09:39,100 --> 00:09:40,852
אני מתאר לעצמי שיש לך כמה שאלות בשבילי.

140
00:09:40,935 --> 00:09:42,937
-יותר מכמה.
-אז בואו ניגש לזה.

141
00:09:43,021 --> 00:09:45,815
אתה עומד בפנים
כלא צבאי סודי.

142
00:09:45,899 --> 00:09:48,693
כרגע הוא מכיל את מה שנשאר
של הפיקוד העליון הנאצי.

143
00:09:48,776 --> 00:09:52,572
ממשלות רוסיה, צרפת,
בריטניה הגדולה, וארצות הברית שלנו

144
00:09:52,655 --> 00:09:56,534
מחליטים כרגע אם לשים
הגברים האלה עומדים לדין על חייהם.

145
00:09:56,618 --> 00:09:59,787
הביאו אותך פנימה
לבדוק ולהבטיח

146
00:09:59,871 --> 00:10:02,832
בריאותם הנפשית של האסירים
האם המשפט הזה יתקדם.

147
00:10:03,416 --> 00:10:04,751
הִתאַבְּדוּת.

148
00:10:04,834 --> 00:10:07,253
זה יהיה הדאגה העיקרית
עם רוב האסירים.

149
00:10:07,337 --> 00:10:10,798
היטלר, גבלס והימלר
כבר נטלו את חייהם.

150
00:10:10,882 --> 00:10:12,675
אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו עוד הפסדים.

151
00:10:13,843 --> 00:10:15,720
גבלס והימלר עשו את זה עם זה.

152
00:10:17,013 --> 00:10:18,598
קפסולת ציאניד נסתרת.

153
00:10:19,557 --> 00:10:21,476
זה שתצטרך לצפות בו
הקרוב ביותר הוא Göring.

154
00:10:22,060 --> 00:10:23,061
נְגִיחָה?

155
00:10:24,229 --> 00:10:25,271
כמו בהרמן גרינג?

156
00:10:25,355 --> 00:10:26,439
זה האחד.

157
00:10:27,524 --> 00:10:28,608
הרמן גורינג כאן?

158
00:10:29,359 --> 00:10:31,819
סמל, האם זה אפשרי
המייג'ור ספג מכה גדולה

159
00:10:31,903 --> 00:10:33,112
לראש שלו בדרך למשרד שלי?

160
00:10:33,196 --> 00:10:35,156
-לא שאני מודע לו, אדוני.
דאגלס: סליחה.

161
00:10:35,240 --> 00:10:37,825
-זה רק הרבה לעבד.
-בטח שכן. נסה לעשות זאת מהר יותר.

162
00:10:37,909 --> 00:10:39,494
-כן, אדוני.
-כאשר גורינג נכנע,

163
00:10:39,577 --> 00:10:41,454
הוא נסע עם משפחתו.

164
00:10:41,538 --> 00:10:44,290
היו לו יותר ממיליון דולר
במטבע ותכשיטים גרמניים.

165
00:10:44,374 --> 00:10:45,917
וכמות גדולה...

166
00:10:46,000 --> 00:10:47,460
-[מכל מצחקק]
-...מהם.

167
00:10:47,544 --> 00:10:49,796
שלחנו אותם בחזרה
למדינות לסיווג.

168
00:10:51,422 --> 00:10:52,423
פרקודאין.

169
00:10:53,049 --> 00:10:55,301
משכך כאבים חזק למדי. אני מעריץ.

170
00:10:56,886 --> 00:10:57,971
הוא אומר שהם בשביל הלב שלו.

171
00:10:58,054 --> 00:11:02,141
ובכן, אז יש לי גשר די גדול
בברוקלין כדי למכור אותך.

172
00:11:02,225 --> 00:11:04,477
אין לזה שום קשר ללב.
הם אופיאטים.

173
00:11:05,520 --> 00:11:07,522
כמה כדורים הוא לוקח ביום?

174
00:11:07,605 --> 00:11:09,190
-סַמָל?
-ארבעים, אדוני.

175
00:11:10,567 --> 00:11:13,611
אני חושב שזה בטוח לומר
לרייכסמרשל יש בעיית סמים.

176
00:11:14,404 --> 00:11:15,488
איפה המשפחה שלו עכשיו?

177
00:11:15,572 --> 00:11:17,574
הם שוחררו
והם לא עניינך.

178
00:11:17,657 --> 00:11:21,411
התפקיד היחיד שלך הוא להעריך
גרינג והאחרים. זהו זה.

179
00:11:22,537 --> 00:11:23,955
אדוני, אני רופא טוב,

180
00:11:24,038 --> 00:11:29,002
אבל יכול להיות שהפיקוד העליון הנאצי כולו
קצת מעבר לתחום המומחיות שלי.

181
00:11:29,085 --> 00:11:31,588
תאמין לי, רס"ן, זה לא היה הרעיון שלי.

182
00:11:33,089 --> 00:11:34,090
מְפוּטָר.

183
00:11:37,969 --> 00:11:40,138
He's not great at pep talks, is he?

184
00:11:40,221 --> 00:11:42,181
המפקד לא ידוע
על החום שלו, אדוני.

185
00:11:42,265 --> 00:11:44,100
אני רוצה לפגוש אותו.
-WHO?

186
00:11:44,183 --> 00:11:45,894
-נְגִיחָה. ממש עכשיו.
-סלח לי, אדוני.

187
00:11:45,977 --> 00:11:47,145
אתה לא רוצה להתסדר קודם?

188
00:11:47,228 --> 00:11:49,189
אני רוצה לדעת עם מה אני מתמודד.

189
00:11:49,272 --> 00:11:50,648
בסדר, טוב, אל תיבהל יותר מדי.

190
00:11:50,732 --> 00:11:52,108
אני לא. ספר לי עליו.

191
00:11:53,026 --> 00:11:56,196
הרייכסמרשל הרמן גרינג,
נשיא הרייכסטאג,

192
00:11:56,279 --> 00:11:59,741
שר התעופה,
המפקד העליון של הלופטוואפה,

193
00:11:59,824 --> 00:12:03,995
שר הכלכלה, חבר מייסד
של המשטרה החשאית של הגסטפו,

194
00:12:04,078 --> 00:12:06,497
מונה ליורשו של היטלר ב-1939

195
00:12:06,581 --> 00:12:09,042
והוא הדירוג הגבוה ביותר
קצין צבא גרמני בכל הזמנים.

196
00:12:09,125 --> 00:12:10,126
בְּסֵדֶר.

197
00:12:10,835 --> 00:12:12,754
עכשיו אני קצת נבהל.

198
00:12:12,837 --> 00:12:13,880
אל תהיה. אתה טוב.

199
00:12:14,881 --> 00:12:17,717
הווי: [מכחכח גרון] רייכסמרשל.

200
00:12:17,800 --> 00:12:19,177
גוטן טאג, הר טרייסט.

201
00:12:20,470 --> 00:12:21,763
[מדבר גרמנית]

202
00:12:22,263 --> 00:12:24,641
[באנגלית] רייכסמרשל גרינג,
שמי ד"ר דאגלס קלי.

203
00:12:25,725 --> 00:12:27,936
[איך מתרגם בגרמנית]

204
00:12:28,019 --> 00:12:29,938
[מדבר גרמנית]

205
00:12:30,021 --> 00:12:31,606
HOWIE: [באנגלית]
הוא אומר, "נפלא, רופא."

206
00:12:31,689 --> 00:12:33,441
אני כן. אפשר לקחת לך את הדופק?

207
00:12:33,525 --> 00:12:36,027
[איך מתרגם בגרמנית]

208
00:12:36,110 --> 00:12:37,737
כן, כן. [מנקה גרון]

209
00:12:39,197 --> 00:12:41,199
[מדבר גרמנית]

210
00:12:41,282 --> 00:12:42,992
[באנגלית] הוא שואל
על הכדורים שלו.

211
00:12:43,076 --> 00:12:44,911
הוא רוצה שתשיג אותם בשבילו.
-דוגלס: ממ-הממ.

212
00:12:44,994 --> 00:12:46,996
אני מבין שהיו לך בעיות לב.

213
00:12:47,080 --> 00:12:49,999
[איך מתרגם בגרמנית]

214
00:12:50,083 --> 00:12:52,210
[מדבר גרמנית]

215
00:12:52,669 --> 00:12:54,128
הווי: [באנגלית] "היה לי
מספר התקפי לב קלים

216
00:12:54,212 --> 00:12:55,755
"והכדורים עוזרים בזה."

217
00:12:55,838 --> 00:12:57,382
אתה יכול לפתוח את החולצה שלך, בבקשה?

218
00:12:57,465 --> 00:12:59,634
[איך מתרגם בגרמנית]

219
00:13:01,844 --> 00:13:03,221
-[מדבר גרמנית]
-דוגלס: ממ-הממ.

220
00:13:05,098 --> 00:13:08,184
[באנגלית] הנשימה מהירה
ורדוד. אל תתרגם את זה.

221
00:13:10,019 --> 00:13:12,689
הכדורים עוזרים גם לכאבים?

222
00:13:12,814 --> 00:13:14,649
[איך מתרגם בגרמנית]

223
00:13:14,732 --> 00:13:15,900
כן, כן.

224
00:13:15,984 --> 00:13:18,570
[הרמן דובר גרמנית]

225
00:13:20,405 --> 00:13:22,448
[באנגלית] הוא אומר שכן
הופל במלחמת העולם הראשונה.

226
00:13:22,532 --> 00:13:23,825
יש לו כדור בירך הימנית.

227
00:13:23,908 --> 00:13:27,287
ב-1923 הוא נורה במפשעה

228
00:13:27,370 --> 00:13:28,454
במהלך הפוטש במינכן.

229
00:13:28,538 --> 00:13:29,747
ירו בך הרבה, אדוני.

230
00:13:29,831 --> 00:13:31,541
[איך מתרגם בגרמנית]

231
00:13:31,666 --> 00:13:34,419
[צוחק, מדבר גרמנית]

232
00:13:34,502 --> 00:13:36,421
-[IN ENGLISH] "Occupational hazard."
-[דוגלס צוחק]

233
00:13:36,838 --> 00:13:39,340
ובכן, אם אתה באמת
רוצה לשמור על הלב שלך,

234
00:13:39,424 --> 00:13:41,718
הדרך הטובה ביותר לעשות זאת
זה לרדת קצת במשקל.

235
00:13:41,885 --> 00:13:46,222
[איך מתרגם בגרמנית]

236
00:13:46,347 --> 00:13:48,600
[מדבר גרמנית]

237
00:13:48,683 --> 00:13:49,726
[לטפיף בטן]

238
00:13:51,895 --> 00:13:53,271
HOWIE: [באנגלית]
"אני מבטיח לך, אתה מחפש

239
00:13:53,354 --> 00:13:55,148
"במבנה הגוף הטוב ביותר בכל גרמניה,

240
00:13:55,231 --> 00:13:56,524
-"פשוט תשאל את אשתי."
-[דוגלס מצחקק]

241
00:13:57,108 --> 00:14:00,195
אני בטוח שאתה צודק, אדוני,
אבל השומרים כאן קוראים לך "דברים שמנים".

242
00:14:04,824 --> 00:14:05,825
אני בטוח...

243
00:14:06,618 --> 00:14:10,121
זה יהיה קשה לאדם פחות
לרדת במשקל הזה,

244
00:14:10,205 --> 00:14:15,251
אבל יש לך חוזק ומשמעת
שאחרים לא, כן?

245
00:14:17,378 --> 00:14:19,380
[מדבר גרמנית]

246
00:14:22,217 --> 00:14:23,551
HOWIE: [באנגלית]
"אתה מבין, האיש הזה שונה."

247
00:14:24,344 --> 00:14:25,803
[מדבר גרמנית]

248
00:14:27,305 --> 00:14:29,515
הווי: [באנגלית] "אנחנו הולכים
להיות חברים טובים. אני בטוח בזה".

249
00:14:30,975 --> 00:14:32,435
אני מצפה לזה.

250
00:14:32,518 --> 00:14:33,937
[איך מתרגם בגרמנית]

251
00:14:34,020 --> 00:14:35,730
-[באנגלית] יום טוב.
-HOWIE: Auf Wiedersehen.

252
00:14:36,606 --> 00:14:37,649
[דלת נפתחת]

253
00:14:40,360 --> 00:14:41,361
[דלת נסגרת]

254
00:14:41,444 --> 00:14:42,487
[נאנח ברעד]

255
00:14:42,570 --> 00:14:44,197
תחושת עצמי מנופחת.

256
00:14:45,406 --> 00:14:46,407
מַקסִים.

257
00:14:47,492 --> 00:14:48,576
מדבר אנגלית.

258
00:14:49,911 --> 00:14:51,579
מַה? מַה? מַה?

259
00:14:51,663 --> 00:14:54,082
כן, איך שהוא הסתכל עליי
כשקראתי לו שמן.

260
00:14:54,165 --> 00:14:56,167
כן, הוא הבין אותי.
הוא שיחק בך.

261
00:14:57,252 --> 00:14:58,586
[איך נאנח]

262
00:14:58,670 --> 00:15:00,797
לא. לא, למה... למה שהוא יעמיד פנים?

263
00:15:00,880 --> 00:15:03,758
התרגום נותן לו יותר זמן
לשקול את תשובותיו.

264
00:15:03,841 --> 00:15:05,677
הוא חושב שזה נותן לו יתרון.

265
00:15:07,637 --> 00:15:09,222
רגע, רגע. [אנחות]

266
00:15:09,806 --> 00:15:11,849
אתה אומר שביליתי
בשלושת החודשים האחרונים

267
00:15:11,933 --> 00:15:13,893
ממלמל לעצמי
בזמן שהוא הבין כל מילה?

268
00:15:13,977 --> 00:15:14,978
די הרבה.

269
00:15:15,979 --> 00:15:16,980
ג'ימיני.

270
00:15:17,689 --> 00:15:19,566
אתה... אתה הולך לספר לו
שאתה מכיר?

271
00:15:19,649 --> 00:15:22,360
לא, לא.
לא, הוא יגיד לי כשהוא יהיה מוכן.

272
00:15:23,236 --> 00:15:25,989
-מתי זה?
-כשהוא יקבע שאני לא מאיים.

273
00:15:27,448 --> 00:15:29,367
אני רוצה לפגוש את השאר. מי הבא בתור?

274
00:15:29,492 --> 00:15:32,495
-[נגינת מוזיקה דרמטית]
-אה... ד"ר רוברט לי.

275
00:15:33,538 --> 00:15:35,540
-Chief of the German Labor Front.
-דוגלס: מממ-הממ.

276
00:15:35,623 --> 00:15:37,292
אחד מחסידיו הראשונים של היטלר.

277
00:15:38,084 --> 00:15:40,295
פעם הוא כתב ספר שהיה
כל כך מחמיא מהפירר

278
00:15:40,378 --> 00:15:43,047
שהיטלר הוריד את כל הריצה
כי הוא היה כל כך נבוך.

279
00:15:43,131 --> 00:15:44,966
[צועק בגרמנית]

280
00:15:45,049 --> 00:15:48,261
כתב: לי, שעמד בראש
תוכנית עבודת העבדים הנאצית

281
00:15:48,344 --> 00:15:50,054
נלכד בפיג'מה שלו,

282
00:15:50,138 --> 00:15:52,557
קורא לעצמו "ד"ר דיסטלמייר".

283
00:15:53,600 --> 00:15:55,101
[לי דובר גרמנית]

284
00:15:57,687 --> 00:15:59,939
הווי: [באנגלית] "אני לא
like these other power-hungry men

285
00:16:00,023 --> 00:16:01,232
"הסתגרת כאן."

286
00:16:03,318 --> 00:16:04,402
[מדבר גרמנית]

287
00:16:05,778 --> 00:16:07,280
[באנגלית] "אני יכול להריח את היהודי."

288
00:16:10,033 --> 00:16:11,868
הווי: האדמירל הגדול קרל דוניץ.

289
00:16:11,951 --> 00:16:14,162
המפקד העליון של הצי הגרמני.

290
00:16:14,245 --> 00:16:16,915
אדריכל התקפות הסירות
שפגע בצי הבריטי.

291
00:16:16,998 --> 00:16:18,291
[צועק בגרמנית]

292
00:16:18,374 --> 00:16:21,586
כתב 2: [באנגלית] דוניץ הסכים
רצח אסירים בים הפתוח.

293
00:16:21,669 --> 00:16:22,921
[פיצוץ]

294
00:16:23,004 --> 00:16:25,715
כתב 3: נאצי קנאי,
עם מעצרו של דוניץ,

295
00:16:25,798 --> 00:16:28,009
הרייך השלישי הסתיים לנצח.

296
00:16:28,259 --> 00:16:30,303
[מדבר גרמנית]

297
00:16:31,387 --> 00:16:33,806
הווי: [באנגלית] "הייתי
במעצר למשך 76 ימים.

298
00:16:33,890 --> 00:16:37,393
"עדיין לא נעצרתי רשמית
או שהואשם בפשע ספציפי,

299
00:16:37,477 --> 00:16:40,813
"שזו הפרה ישירה
של אמנות ז'נבה.

300
00:16:40,897 --> 00:16:42,649
"תטען אותי או שחרר אותי."

301
00:16:43,858 --> 00:16:47,111
הווי: יוליוס שטרייכר.
מנהל התעמולה של היטלר.

302
00:16:47,195 --> 00:16:49,030
מוציא לאור של הלאומי
נייר אנטישמי,

303
00:16:49,113 --> 00:16:50,156
דר שטירמר.

304
00:16:50,240 --> 00:16:51,241
כתב 4: שטרייכר!

305
00:16:51,324 --> 00:16:55,495
זכה לכינוי הכהן הגדול של האנטישמיות
והחיה של פרנקוניה,

306
00:16:55,578 --> 00:16:58,957
הוביל את החרם היהודי...
-[המון מחאה]

307
00:16:59,040 --> 00:17:02,252
כתב 4: ...ושלטו בנירנברג
עם אגרוף ברזל.

308
00:17:02,335 --> 00:17:03,586
[מדבר גרמנית]

309
00:17:04,796 --> 00:17:06,172
[באנגלית] הוא רוצה לדעת
אם אתה יהודי.

310
00:17:06,839 --> 00:17:08,049
דאגלס: לא.

311
00:17:08,132 --> 00:17:10,760
[מדבר גרמנית]

312
00:17:11,552 --> 00:17:13,137
[באנגלית] "אבל אתה עובד
במקצוע יהודי".

313
00:17:15,264 --> 00:17:17,100
[TUTTING]

314
00:17:18,434 --> 00:17:20,811
[מדבר גרמנית]

315
00:17:20,895 --> 00:17:22,730
[באנגלית]
"בשביל מה אתה נלחם, דוקטור?"

316
00:17:25,567 --> 00:17:28,278
-[כולם צוחקים]
דאגלס: גרינג הוא המפתח.

317
00:17:28,360 --> 00:17:31,823
מנהיג אומה בגלות.
הוא מחבר את כולם יחד.

318
00:17:31,906 --> 00:17:32,949
[צפצופים]

319
00:17:33,032 --> 00:17:36,911
דאגלס: הוא החל בכפייה עצמית קפדנית
משטר תזונה ופעילות גופנית,

320
00:17:36,995 --> 00:17:39,330
והוא הולך על הגלולות.

321
00:17:40,039 --> 00:17:42,667
זה כמעט כאילו
הוא מתאמן למשהו.

322
00:17:43,543 --> 00:17:45,670
אם מישהו היה כותב ספר
עליו, זה...

323
00:17:45,753 --> 00:17:47,797
[מוזיקה דרמטית ממשיכה]

324
00:17:58,600 --> 00:18:00,226
יש ספרייה בעיר?

325
00:18:00,310 --> 00:18:02,353
-HOWIE: You wanna go to a library?
-כֵּן.

326
00:18:03,021 --> 00:18:05,148
-HOWIE: ב-2:33 לפנות בוקר?
-כֵּן. קח את המעיל שלך.

327
00:18:06,774 --> 00:18:07,775
[אנחות]

328
00:18:07,859 --> 00:18:08,860
אני אביא את המעיל שלי.

329
00:18:11,029 --> 00:18:14,032
דאגלס: הכמות העצומה של נרקיסיסטים
ננעלנו במלון ההוא,

330
00:18:14,115 --> 00:18:16,284
אני בטוח שלפחות לחצי יש ספרים כאן

331
00:18:16,367 --> 00:18:19,037
נכתב עליהם או נכתב על ידם.

332
00:18:19,120 --> 00:18:21,080
אנחנו הולכים להבין את החבר'ה האלה.

333
00:18:21,164 --> 00:18:23,666
הווי: אה, כן?
אתה מדבר הרבה גרמנית, דוקטור?

334
00:18:24,667 --> 00:18:26,419
דאגלס: אפילו לא קצת.
איך למדת?

335
00:18:26,502 --> 00:18:30,465
אמא שלי דיברה גרמנית
ורציתי להיות כמוה.

336
00:18:32,467 --> 00:18:33,927
אתה באמת חושב שאתה יכול לעשות את זה?

337
00:18:34,010 --> 00:18:35,094
דאגלס: מה לעשות?

338
00:18:36,095 --> 00:18:39,057
ובכן, תבקש מהחבר'ה האלה להיפתח אליך.

339
00:18:39,140 --> 00:18:40,141
בַּטוּחַ.

340
00:18:41,851 --> 00:18:42,852
אֵיך?

341
00:18:44,771 --> 00:18:47,524
כולם רוצים שיקשיבו לו.
זה אינסטינקט טבעי.

342
00:18:48,858 --> 00:18:51,819
אני לומד עליהם.
אני גורם להם לסמוך עליי.

343
00:18:52,946 --> 00:18:53,947
הם נפתחים.

344
00:18:55,156 --> 00:18:56,533
לגרום לזה להישמע כל כך קל. [מצחקק]

345
00:18:57,575 --> 00:18:59,410
מה אם נוכל לנתח את הרוע?

346
00:19:00,286 --> 00:19:02,956
כלומר, מה קובע את האנשים האלה
חוץ מכל השאר?

347
00:19:03,039 --> 00:19:05,708
מה אפשר להם
לבצע את הפשעים שהם עשו?

348
00:19:06,292 --> 00:19:07,835
הם כמעט השתלטו על העולם.

349
00:19:08,670 --> 00:19:10,630
שמעת
על מחנות העבודה ליהודים?

350
00:19:14,509 --> 00:19:17,178
השמועות אומרות שהם לא היו רק מחנות עבודה.

351
00:19:18,638 --> 00:19:19,639
שמעתי.

352
00:19:20,390 --> 00:19:22,684
אז איך אנשים הופכים לכאלה?

353
00:19:22,767 --> 00:19:25,270
למעשה יש לנו סיכוי
להבין את זה.

354
00:19:26,563 --> 00:19:31,067
כדי לגלות
מה מייחד את הגרמנים.

355
00:19:31,943 --> 00:19:32,944
הווי: שונה?

356
00:19:34,737 --> 00:19:35,738
דאגלס: מאיתנו.

357
00:19:37,657 --> 00:19:40,201
אדם שכותב ספר על זה
יכול להרוויח הרבה כסף.

358
00:19:45,164 --> 00:19:47,500
אתה יודע, לשנייה,
חשבתי שאתה אצילי.

359
00:19:50,044 --> 00:19:51,087
אתה רוצה אצילי?

360
00:19:53,047 --> 00:19:54,048
עָדִין.

361
00:19:54,132 --> 00:19:57,927
אם היינו יכולים להגדיר פסיכולוגית "רוע",

362
00:19:59,429 --> 00:20:02,599
נוכל לוודא משהו כזה
לעולם לא קורה שוב.

363
00:20:08,021 --> 00:20:10,023
[סיבוב מנוע]

364
00:20:12,817 --> 00:20:15,111
[פטפוט לא ברור]

365
00:20:16,529 --> 00:20:18,573
דאגלס: מה קורה?
השוטר: הרמן גרינג לא יכול לנשום.

366
00:20:20,074 --> 00:20:21,826
הווי: תזוז!
דאגלס: האווי!

367
00:20:23,786 --> 00:20:28,291
[הרמן מצפצף]

368
00:20:28,374 --> 00:20:29,375
דאגלס: אדוני.

369
00:20:29,459 --> 00:20:31,211
-בסדר, נתיב הנשימה שלו פנוי.
-HOWIE: זה טוב, נכון?

370
00:20:31,294 --> 00:20:32,378
דאגלס: לא, הוא עובר התקף לב.

371
00:20:32,462 --> 00:20:33,463
הווי: מה?
דאגלס: איפה לעזאזל

372
00:20:33,546 --> 00:20:34,714
-רופא הכלא?
קורפורל: הוא בדרך.

373
00:20:34,797 --> 00:20:35,798
דאגלס: בסדר. תגיד לו למהר.

374
00:20:35,882 --> 00:20:37,133
האווי, אני צריך קצת אספירין.
-כֵּן.

375
00:20:37,217 --> 00:20:38,426
-DOGLAS: אספירין רגיל ישן.
-הבנתי! הבנתי!

376
00:20:38,509 --> 00:20:40,011
-קבל את זה עכשיו! לָלֶכֶת! היי, היי, היי.
-[צפצופים]

377
00:20:40,094 --> 00:20:42,805
הלב שלך עדיין פועם,
מה שאומר שאתה חי.

378
00:20:42,889 --> 00:20:44,515
אני אשמור אותך ככה, בסדר?

379
00:20:44,599 --> 00:20:46,351
אני צריך שתישאר רגוע, בסדר?

380
00:20:46,434 --> 00:20:50,146
תנשום איתי. פנימה והחוצה. פנימה והחוצה.

381
00:20:50,855 --> 00:20:52,732
-[שיעול]
-אני כאן. אני כאן. תסתכל עליי. אני כאן.

382
00:20:52,815 --> 00:20:54,442
אני לא אתן לך למות, בסדר?

383
00:20:55,151 --> 00:20:56,486
-ב ו...
-[נאנח]

384
00:20:56,569 --> 00:20:58,154
[הרמן מתאמץ]

385
00:20:58,571 --> 00:21:00,323
הנה. זאת אשתך?

386
00:21:00,990 --> 00:21:03,660
היא כאן. היא כאן. היא כאן.

387
00:21:03,743 --> 00:21:04,827
לִנְשׁוֹם. תנשום איתי.

388
00:21:04,911 --> 00:21:06,329
דוק בדרך.
רופא בדרך. אַספִּירִין.

389
00:21:06,412 --> 00:21:08,957
דאגלס: כן. תן לי כמה כאלה,
האם אתה? תודה לך, האווי.

390
00:21:09,040 --> 00:21:11,376
היי, היי, הדבר הכי טוב ללב,

391
00:21:11,459 --> 00:21:13,002
-אספירין ישן רגיל. כֵּן.
-[איך מתרגם בגרמנית]

392
00:21:13,086 --> 00:21:14,087
[ירק]

393
00:21:15,547 --> 00:21:16,589
מממ... מממ...

394
00:21:17,090 --> 00:21:19,592
-[באנגלית] תאמין לי, בסדר?
-[איך מתרגם בגרמנית]

395
00:21:19,676 --> 00:21:21,427
דאגלס: [באנגלית] נשום.
פנימה והחוצה. ממ-הממ.

396
00:21:21,511 --> 00:21:24,097
-לעסו, תלעסו. כֵּן. לְשַׁפֵּר.
-[מדבר גרמנית]

397
00:21:24,180 --> 00:21:27,016
[באנגלית]
כן, הדופק שלך איטי. כֵּן.

398
00:21:27,100 --> 00:21:30,979
היי, נחשו מה?
אתה חי. אתה חי.

399
00:21:31,646 --> 00:21:32,647
ובכן, מה עם זה?

400
00:21:33,731 --> 00:21:34,732
תודה לך.

401
00:21:34,816 --> 00:21:36,776
דוקטור: בוא נביא אותו למרפאה.
קדימה.

402
00:21:48,454 --> 00:21:49,622
בשביל מה אתה מחייך?

403
00:21:50,039 --> 00:21:51,040
הממ?

404
00:21:51,708 --> 00:21:52,750
[מצחקק]

405
00:21:53,167 --> 00:21:54,711
הוא אמר "תודה" באנגלית.

406
00:21:57,630 --> 00:22:00,008
[מוזיקת ג'אז אופטימית]

407
00:22:00,091 --> 00:22:02,802
טרומן רוצה לזכות בבחירות חוזרות ב-48'.

408
00:22:02,886 --> 00:22:06,180
הוא לא יעשה את זה בהתחבטות עם הנאצים.

409
00:22:06,264 --> 00:22:07,390
נכון מספיק.

410
00:22:07,473 --> 00:22:11,895
בנוסף, משפט פירושו לתת להם הזדמנות
לספר את הסיפורים שלהם לעולם.

411
00:22:11,978 --> 00:22:13,771
מה אנחנו מפחדים לשמוע אותם מספרים?

412
00:22:14,272 --> 00:22:16,774
ניצחנו במלחמה הארורה, בוב.

413
00:22:16,858 --> 00:22:21,070
אם תעשה את זה, זה יהפוך ל
הבונדוג הגדול ביותר בכל הזמנים.

414
00:22:21,154 --> 00:22:23,907
מצלמות באולם המחורבן...
-ומה אם הם סימפטיים?

415
00:22:23,990 --> 00:22:26,659
מה אם כל זה יקרה
הוא לספק להם פלטפורמה

416
00:22:26,743 --> 00:22:28,620
לאנטישמיות בכל העולם?

417
00:22:29,329 --> 00:22:31,080
אתה רוצה להיות אחראי לזה?

418
00:22:33,249 --> 00:22:35,501
[אנחות] אתה רוצה לדעת אם נוח לי

419
00:22:35,585 --> 00:22:38,880
להוציא להורג כמה נאצים ללא משפט?

420
00:22:38,963 --> 00:22:40,256
נכון לעזאזל, אני.

421
00:22:42,675 --> 00:22:44,177
זה לא משנה בכל מקרה.

422
00:22:44,928 --> 00:22:46,221
לעולם לא תקבל את הרוסים.

423
00:22:48,056 --> 00:22:49,849
אלסי: יש לנו את הרוסים.

424
00:22:49,933 --> 00:22:52,018
-מַה?
-ELSIE: יש לנו את הרוסים.

425
00:22:52,810 --> 00:22:53,853
ג'קסון: עשינו?

426
00:22:53,937 --> 00:22:55,772
טרומן התקשר לסטלין בעצמו.

427
00:22:55,855 --> 00:22:58,024
מסתכל על ניקיצ'נקו
עבור התובע הראשי.

428
00:22:58,107 --> 00:22:59,442
אלו חדשות פנטסטיות.

429
00:22:59,526 --> 00:23:00,985
אין לי מושג מי אתה.

430
00:23:01,778 --> 00:23:04,239
קולונל ג'ון אמן, אדוני.
אני עובד אצל השופט הפרקליט.

431
00:23:05,573 --> 00:23:08,368
אז הצבא שלח לנו עורך דין? [מצחקק]

432
00:23:09,118 --> 00:23:10,119
כן, אדוני.

433
00:23:10,203 --> 00:23:13,206
אני מביא ברכות מגנרל אייזנהאואר,
מי אומר שהוא רוצה שתדע

434
00:23:13,289 --> 00:23:15,333
שהוא לא בשביל לתלות אף אחד
ללא משפט.

435
00:23:15,416 --> 00:23:16,793
אלסי: ובכן, זו התקדמות.

436
00:23:16,876 --> 00:23:18,753
הוא גם אומר שהוא מקווה
המשפט לא ייקח יותר מדי זמן

437
00:23:18,836 --> 00:23:20,296
כדי שנוכל להמשיך בתלייתם.

438
00:23:20,380 --> 00:23:22,674
הממ. תשב.

439
00:23:24,551 --> 00:23:26,386
קראתי הרבה עליך, אדוני.

440
00:23:26,469 --> 00:23:28,054
הם אומרים שאתה הולך להיות
השופט העליון הבא.

441
00:23:28,137 --> 00:23:30,265
הנשיא הבטיח לו
המושב באופן אישי.

442
00:23:30,348 --> 00:23:31,933
והשבע אותי לסודיות,

443
00:23:32,016 --> 00:23:35,812
אז בואו אולי לא נספר לכולם
מי נכנס למשרד על זה, בסדר?

444
00:23:35,895 --> 00:23:38,898
ובכן, כולם במשרד שלי אומרים
אין סיכוי שתקבל את המשפט.

445
00:23:39,774 --> 00:23:40,775
מה אתה אומר?

446
00:23:41,860 --> 00:23:43,194
אני אומר שאני אוהב אנדרדוג.

447
00:23:44,445 --> 00:23:45,822
בוקר טוב, יוליוס.

448
00:23:46,614 --> 00:23:49,993
אני הולך להראות לך סדרת קלפים,
כל אחד עם כתמי דיו,

449
00:23:50,076 --> 00:23:53,079
ואתה תספר לי
מה כל כתם דיו גורם לך לראות.

450
00:23:53,162 --> 00:23:54,330
[איך מתרגם בגרמנית]

451
00:23:54,414 --> 00:23:57,542
דוגלס: [באנגלית] אולי זה יקרה
לחשוף משהו על הדמות שלך,

452
00:23:57,625 --> 00:24:00,420
האינטליגנציה, היצירתיות שלך.

453
00:24:00,503 --> 00:24:02,714
והכל כאן נשאר בינינו.

454
00:24:07,594 --> 00:24:08,595
אדוני דוקטור.

455
00:24:10,054 --> 00:24:11,055
כֵּן.

456
00:24:12,265 --> 00:24:16,227
אני יכול לדבר איתך באנגלית
אם זה עוזר.

457
00:24:18,396 --> 00:24:20,064
Only if it makes you comfortable.

458
00:24:21,149 --> 00:24:22,150
נתחיל?

459
00:24:22,942 --> 00:24:24,819
-[מדבר גרמנית]
-HOWIE: [באנגלית] "פרפר."

460
00:24:24,903 --> 00:24:26,863
-[מדבר גרמנית]
-HOWIE: [באנגלית] "מכשפה."

461
00:24:26,946 --> 00:24:28,990
[מדבר גרמנית]

462
00:24:29,073 --> 00:24:30,283
[באנגלית] "פגע טורפדו."

463
00:24:30,366 --> 00:24:32,160
מישהו שפך משהו.

464
00:24:32,243 --> 00:24:33,703
[צוחק]

465
00:24:33,786 --> 00:24:35,747
אני רואה 10,000 סוסים.

466
00:24:36,372 --> 00:24:39,667
אני רואה את הוולקיריות רוכבות.

467
00:24:41,669 --> 00:24:42,879
[מדבר גרמנית]

468
00:24:42,962 --> 00:24:43,963
[באנגלית] "ואגינה."

469
00:24:44,047 --> 00:24:45,089
[מדבר גרמנית]

470
00:24:45,173 --> 00:24:46,466
[באנגלית] "ואגינה."

471
00:24:47,175 --> 00:24:48,801
[מדבר גרמנית]

472
00:24:50,637 --> 00:24:52,096
[באנגלית] "נרתיק יהודי."

473
00:24:52,180 --> 00:24:53,389
דאגלס: הא.

474
00:24:53,473 --> 00:24:54,682
זה דם.

475
00:24:54,766 --> 00:24:55,975
הדם של מי?

476
00:24:58,853 --> 00:24:59,938
או דיו.

477
00:25:00,480 --> 00:25:02,398
אפשר להגיד הרבה דברים עם דיו.

478
00:25:04,192 --> 00:25:06,528
ג'ורג': [בטלפון]
אני מצטער, בוב. השמועה הגיעה הלילה.

479
00:25:06,611 --> 00:25:07,820
זה הולך להיות לא.

480
00:25:07,904 --> 00:25:08,905
ג'קסון: מממ.

481
00:25:09,280 --> 00:25:10,406
[מקבל טלפון טורק]

482
00:25:10,490 --> 00:25:13,117
הקונגרס עומד לומר לא למשפט.

483
00:25:13,201 --> 00:25:14,994
הם רק רוצים הוצאות להורג.

484
00:25:16,246 --> 00:25:17,872
- נגמרו לי המהלכים.
-What about the President?

485
00:25:17,956 --> 00:25:21,084
הנשיא רוצה שמישהו יתחבא מאחוריו,
בגלל זה הוא צריך את הקונגרס.

486
00:25:22,126 --> 00:25:24,003
אף אחד לא יעשה את זה בלי השני.

487
00:25:24,087 --> 00:25:26,881
אז אתה צריך מישהו גדול יותר שיגבה את זה.
- ג'ון: הו, קדימה.

488
00:25:26,965 --> 00:25:28,633
מי יותר גדול מהנשיא?

489
00:25:31,844 --> 00:25:34,681
[מקהלת הכנסייה משמיעה]

490
00:25:43,314 --> 00:25:45,066
ישוע המשיח.

491
00:25:46,109 --> 00:25:47,110
פְּשׁוּטוֹ כְּמַשׁמָעוֹ.

492
00:25:48,278 --> 00:25:50,321
-אתה קתולי?
-אני עכשיו.

493
00:25:50,864 --> 00:25:53,283
[התנשפות קרדינלית]

494
00:25:53,366 --> 00:25:55,034
האב הקדוש יראה אותך עכשיו.

495
00:25:55,118 --> 00:25:56,119
ג'קסון: הממ.

496
00:25:57,620 --> 00:26:01,291
אפיפיור: אתה רוצה לשים את האנשים האלה
עומדים לדין על חייהם,

497
00:26:01,374 --> 00:26:04,627
ובאת לשאול
לברכת הכנסייה בכך.

498
00:26:05,753 --> 00:26:09,841
ג'קסון: התמיכה שלך תגיע רחוק
לבניית קונצנזוס בינלאומי.

499
00:26:09,924 --> 00:26:11,926
אפיפיור: אף אחד לא מכחיש שהגברים האלה הם מרושעים.

500
00:26:13,219 --> 00:26:14,679
אבל עין תחת עין...

501
00:26:16,222 --> 00:26:17,307
אינה התשובה.

502
00:26:17,390 --> 00:26:20,476
אולי לא, אבל אני די בטוח
איפה שקראתי על זה לראשונה.

503
00:26:23,980 --> 00:26:25,106
אתה קתולי?

504
00:26:25,773 --> 00:26:26,774
לא, אדוני.

505
00:26:28,151 --> 00:26:29,360
אדם דתי?

506
00:26:30,320 --> 00:26:31,362
לא במיוחד.

507
00:26:31,446 --> 00:26:34,991
ובכל זאת, בבית, קוראים לך שופט.

508
00:26:35,074 --> 00:26:36,409
לא בחרתי את השם.

509
00:26:36,492 --> 00:26:39,287
אם אתה יושב מספיק זמן
בשיפוט של אחרים,

510
00:26:39,996 --> 00:26:44,876
אתה מתחיל להאמין לחוקי האדם
גוברים על חוקי אלוהים.

511
00:26:47,128 --> 00:26:48,463
אני לא מאמין בזה.

512
00:26:48,546 --> 00:26:49,714
ואז...

513
00:26:51,799 --> 00:26:53,051
במה אתה מאמין

514
00:26:55,929 --> 00:26:57,472
אני מאמין באדם.

515
00:26:57,555 --> 00:27:01,851
ביכולתנו להציל את עצמנו
מגברים כמו הנאצים.

516
00:27:03,269 --> 00:27:05,146
אני מאמין שזה מעשה טוב.

517
00:27:05,230 --> 00:27:08,650
אחד כל כך טוב שאתה חייב להקיף
החוקים שלך כדי להשיג את זה?

518
00:27:10,652 --> 00:27:15,156
אני מצטער, אבל הכנסייה הקתולית
לא יכול לתמוך בך בזה.

519
00:27:19,744 --> 00:27:22,205
אבל אתה יכול לתמוך בהם ב-1933.

520
00:27:25,667 --> 00:27:26,960
אני מצטער?

521
00:27:27,794 --> 00:27:30,797
חתמת על הקונקורדט
עם היטלר בעצמך.

522
00:27:32,549 --> 00:27:34,384
זה היה עניין אחר.

523
00:27:34,467 --> 00:27:38,012
גרת במינכן,
אתה היית הנונציו של האימפריה הגרמנית.

524
00:27:38,096 --> 00:27:41,015
הכנסייה הקתולית
הייתה המעצמה העולמית הראשונה

525
00:27:41,933 --> 00:27:43,935
להכיר במדינת הפיהרר.

526
00:27:44,435 --> 00:27:46,187
נתת לנאצים אמינות.

527
00:27:46,271 --> 00:27:48,690
על מנת להגן על הקתולים בגרמניה.

528
00:27:48,773 --> 00:27:53,570
לא חבל ליהודים
לא היה מי שיעשה את זה בשבילם?

529
00:27:55,029 --> 00:27:56,990
אתה חושב שאני מסכים עם מה שהם עשו?

530
00:28:01,995 --> 00:28:03,830
אנשים יזכרו, אדוני...

531
00:28:06,207 --> 00:28:08,585
מה עשית ב-1933,

532
00:28:09,919 --> 00:28:11,462
מה שאתה עושה עכשיו.

533
00:28:12,505 --> 00:28:14,007
הם יספרו לילדים שלהם.

534
00:28:16,593 --> 00:28:19,721
עשה את הכנסייה הקתולית
לעמוד לצד הנאצים...

535
00:28:21,639 --> 00:28:22,932
או נגדם?

536
00:28:29,063 --> 00:28:30,690
הרגע סחטת את האפיפיור?

537
00:28:30,773 --> 00:28:32,525
אני לא רוצה לדבר על זה.

538
00:28:32,609 --> 00:28:34,694
[זעם מנוע מטוסים]

539
00:28:35,778 --> 00:28:37,655
דאגלס: השמועה הגיעה אתמול בלילה.

540
00:28:38,281 --> 00:28:39,574
הולך להיות משפט.

541
00:28:43,745 --> 00:28:44,787
משפט?

542
00:28:45,830 --> 00:28:46,873
[מצחקק]

543
00:28:46,956 --> 00:28:49,083
-טוב. טוֹב.
-[גניחות]

544
00:28:50,126 --> 00:28:51,586
כמו שצריך. [מצחקק]

545
00:28:53,004 --> 00:28:55,632
[מדבר גרמנית]

546
00:29:00,887 --> 00:29:03,264
[באנגלית]
הקלפים האלה שהראית לי,

547
00:29:04,349 --> 00:29:06,309
מה לימדו אותך עלי

548
00:29:07,810 --> 00:29:10,146
בכנות, שאתה אינטליגנטי ביותר.

549
00:29:10,230 --> 00:29:11,397
אה...

550
00:29:11,481 --> 00:29:13,274
יכולתי להגיד לך את זה.

551
00:29:13,358 --> 00:29:15,652
ושאתה נרקיסיסט

552
00:29:15,735 --> 00:29:19,656
ניתן למרחיב
וחיי פנטזיה אגרסיביים,

553
00:29:19,739 --> 00:29:23,409
עם אמביציה ודחף חזק
להכניע את העולם

554
00:29:23,493 --> 00:29:25,995
כפי שאתה מוצא אותו
לדפוס החשיבה שלך.

555
00:29:27,997 --> 00:29:29,666
והופתעת מזה?

556
00:29:31,125 --> 00:29:32,126
לא.

557
00:29:32,877 --> 00:29:35,672
אז הקלפים לא לימדו אותך כלום.

558
00:29:35,755 --> 00:29:36,965
[דוגלס מצחקק]

559
00:29:37,048 --> 00:29:40,009
מר טרייסט, הוא אומר לי שאתה עושה קסמים.

560
00:29:40,885 --> 00:29:42,011
[מדבר גרמנית]

561
00:29:43,846 --> 00:29:45,181
[באנגלית] סליחה.

562
00:29:45,265 --> 00:29:46,266
כֵּן.

563
00:29:46,349 --> 00:29:49,310
ובכן, אולי,
אם זה לא יותר מדי צרות,

564
00:29:49,394 --> 00:29:51,104
אנחנו לא מקבלים בידור.

565
00:29:54,148 --> 00:29:55,149
למה לא?

566
00:29:56,651 --> 00:30:00,530
הנה דולר כסף ממוצע ורגיל.

567
00:30:07,287 --> 00:30:08,621
טא-דה!

568
00:30:11,249 --> 00:30:12,417
-טוב מאוד.
-[מצחקק]

569
00:30:12,500 --> 00:30:13,543
הרמן: טוב מאוד.

570
00:30:14,836 --> 00:30:17,505
אני אראה לך טריק קסם יום אחד.

571
00:30:19,382 --> 00:30:20,508
מה זה?

572
00:30:22,552 --> 00:30:25,054
אני הולך לברוח מהלולאה של התליין.

573
00:30:27,765 --> 00:30:29,893
ואיך אתה מתכנן לעשות את זה?

574
00:30:32,020 --> 00:30:35,565
אם הייתי אומר לך,
זה לא יהיה טריק.

575
00:30:37,901 --> 00:30:38,902
לי: נירנברג.

576
00:30:42,113 --> 00:30:43,865
[מדבר גרמנית]

577
00:30:45,241 --> 00:30:46,910
הווי: [באנגלית] "אתה רואה
למה בעלות הברית מסוגלות?

578
00:30:46,993 --> 00:30:48,453
"לא נשאר כלום."

579
00:30:50,705 --> 00:30:51,998
[מדבר גרמנית]

580
00:30:54,083 --> 00:30:55,084
הווי: [באנגלית] "חוץ מזה."

581
00:30:59,172 --> 00:31:00,798
[מנוע מטוס רועם]

582
00:31:04,677 --> 00:31:06,054
ג'קסון: ארמון הצדק.

583
00:31:07,847 --> 00:31:10,350
הגג ניזוק מהתקיפות האוויר.

584
00:31:11,601 --> 00:31:15,480
שריפה כיבה את הקומות העליונות
וקרסו את מגדל השעון, אבל...

585
00:31:16,648 --> 00:31:20,485
אולם בית המשפט הזה צריך להיות מסוגל להחזיק
600 אנשים כשזה יסתיים.

586
00:31:21,486 --> 00:31:23,780
-ELSIE: מה הקטע עם כל הציוד?
-[ג'קסון מצחקק]

587
00:31:23,863 --> 00:31:26,658
הנאצים נלחמו כאן בעמדה האחרונה שלהם
כאשר העיר נכבשה.

588
00:31:26,741 --> 00:31:28,243
MAN: וכך הם יעשו שוב.

589
00:31:30,787 --> 00:31:33,248
מכל הערים היפות
בארץ הכבושה הזו,

590
00:31:33,331 --> 00:31:36,251
אתה רוצה לנסות אותם
בקליפה המופצצת הזו?

591
00:31:37,877 --> 00:31:41,422
זה סר דיוויד מקסוול-פייף,
עוזר תובע של הבריטים.

592
00:31:41,506 --> 00:31:42,715
[דיוויד מצחקק]

593
00:31:42,799 --> 00:31:43,967
כן, אדוני, אנחנו כן.

594
00:31:44,050 --> 00:31:45,593
ראשית, אנו יכולים לשלוט בחלל.

595
00:31:45,677 --> 00:31:48,555
אחרת, יש בית כלא צמוד
עם מקום לעד 1,200 אסירים.

596
00:31:49,138 --> 00:31:50,640
אנחנו צריכים מקום רק ל-22.

597
00:31:51,432 --> 00:31:54,477
אני מצטער. עשרים ושתיים, אדוני?

598
00:31:54,561 --> 00:31:58,064
זה מספר הגברים
אנחנו מגישים כתב אישום למשפט הראשון.

599
00:31:58,147 --> 00:32:03,027
אתה מבין, אם לא ננצח במשפט הזה,
לא יהיו ניסויים נוספים.

600
00:32:03,111 --> 00:32:05,655
ואתה, אני והשופט ג'קסון,

601
00:32:05,738 --> 00:32:09,117
והממשלות שלנו בהתאמה
יהיה צחקו של העולם,

602
00:32:09,200 --> 00:32:12,287
מובס על ידי אותם גברים שכלאנו.

603
00:32:12,370 --> 00:32:14,080
אז זה יהיה כיף.

604
00:32:16,040 --> 00:32:19,252
החברים שלי בוושינגטון
תגיד שהדעה הופנתה נגדך.

605
00:32:19,335 --> 00:32:20,336
ג'קסון: הו, יקירי.

606
00:32:20,420 --> 00:32:24,215
דוד: יש דיבורים שאתה לא תקבל
מושבו של השופט העליון

607
00:32:24,299 --> 00:32:25,550
כאשר סטון יורד.

608
00:32:25,633 --> 00:32:29,012
ג'קסון: במי טרומן יבחר?
וינסון? וינסון פוליטי מדי.

609
00:32:29,095 --> 00:32:30,680
כן, אבל הוא שם.

610
00:32:30,763 --> 00:32:32,473
כל העניין הזה
הפוך למופע צדדי, רוברט.

611
00:32:32,557 --> 00:32:33,641
זה אפילו לא התחיל.

612
00:32:34,809 --> 00:32:36,019
הם אומרים...

613
00:32:37,437 --> 00:32:39,731
אתה כותב את כל התקצירים בעצמך,

614
00:32:39,814 --> 00:32:41,316
מסרב עזרה מעורכי דין אחרים.

615
00:32:41,399 --> 00:32:42,817
כי זה צריך להיעשות נכון.

616
00:32:42,901 --> 00:32:44,944
וזה יהיה. אבל אתה לא יכול לעשות את זה לבד.

617
00:32:45,028 --> 00:32:48,281
הו, הכל יהיה בסדר
ברגע שנגיע באמת למשפט.

618
00:32:48,364 --> 00:32:51,451
[מצחקק] אתה אומר את זה כאילו
מנסה את הפיקוד העליון הנאצי

619
00:32:51,534 --> 00:32:54,037
עם פסיקה לא בדוקה
כשכל העולם צופה

620
00:32:54,120 --> 00:32:55,121
הולך להיות החלק הקל.

621
00:32:57,123 --> 00:32:58,917
טוב, כשאתה מנסח את זה ככה...

622
00:32:59,000 --> 00:33:03,213
כל דבר פחות מניצחון מוחלט
ייחשב לתבוסה מוחלטת.

623
00:33:03,296 --> 00:33:05,590
מה שאומר,
אתה לא צריך רק לנצח, רוברט,

624
00:33:05,673 --> 00:33:07,258
אתה צריך להיות ללא רבב.

625
00:33:08,760 --> 00:33:09,761
אין לחץ.

626
00:33:12,513 --> 00:33:13,890
יהיה לי עוד אחד.

627
00:33:13,973 --> 00:33:15,475
אנדרוס: התאים שלך עשויים מאבן.

628
00:33:15,558 --> 00:33:16,643
[איך מתרגם בגרמנית]

629
00:33:16,726 --> 00:33:18,228
אנדרוס: [באנגלית] 9 רגל על 13.

630
00:33:19,520 --> 00:33:21,481
המיטות שלך מוברגות לקיר.

631
00:33:22,273 --> 00:33:25,568
המזרונים שלך ממולאים בקש
במקום קפיצים.

632
00:33:26,653 --> 00:33:30,782
שולחנות העבודה שלך עשויים מקרטון
ולא יתמוך במלוא משקלו של גבר.

633
00:33:30,865 --> 00:33:33,868
הכיסאות שלך לעולם אינם מורשים
על כל קיר,

634
00:33:33,952 --> 00:33:37,580
ויוסר
כל לילה עם השקיעה.

635
00:33:38,414 --> 00:33:39,999
כשאתה ישן,

636
00:33:40,083 --> 00:33:43,711
הראש והידיים שלך יישארו
מעל השמיכה שלך, גלוי בכל עת.

637
00:33:44,796 --> 00:33:48,258
לא יתנו לך חגורות,
לא יתנו לך שרוכים,

638
00:33:48,341 --> 00:33:52,303
לא יתנו לך מושבי שירותים,
לא יתנו לך כלום

639
00:33:52,387 --> 00:33:56,015
שאיתו להשתמש כנשק
לקחת את החיים שלך.

640
00:33:59,060 --> 00:34:00,311
Welcome to Nuremberg.

641
00:34:01,271 --> 00:34:03,231
[דלתות תאים מנקרות]

642
00:34:16,744 --> 00:34:17,829
[דלת תא חורקת]

643
00:34:17,912 --> 00:34:19,581
-[דלת התא נטרקת]
-[נעילת קליקים]

644
00:34:24,919 --> 00:34:26,880
[בוכה בשקט]

645
00:34:31,593 --> 00:34:32,593
עכשיו זה...

646
00:34:33,760 --> 00:34:34,888
הוא תא.

647
00:34:35,430 --> 00:34:36,430
אתה מאשר?

648
00:34:36,514 --> 00:34:37,682
בנוי גרמני.

649
00:34:39,057 --> 00:34:40,267
איך יכולתי שלא?

650
00:34:41,936 --> 00:34:43,271
[גנחות]

651
00:34:45,148 --> 00:34:46,900
הם יחייבו אותנו בקרוב, כן?

652
00:34:46,983 --> 00:34:48,735
אתה מצפה לזה?

653
00:34:48,818 --> 00:34:50,612
אני מאמין שכן.

654
00:34:51,946 --> 00:34:57,577
יהיה לי, כמו שאתה אומר,
"היום שלי בבית המשפט." [מצחקק]

655
00:34:59,787 --> 00:35:01,664
אתה מכיר את הג'קסון הזה?

656
00:35:01,748 --> 00:35:04,042
השופט ג'קסון?

657
00:35:04,125 --> 00:35:05,210
לא, אני לא.

658
00:35:06,085 --> 00:35:07,879
הוא ינסה להערים עליי...

659
00:35:09,589 --> 00:35:11,090
אבל הוא לא יצליח.

660
00:35:11,799 --> 00:35:13,635
אתה מאוד בטוח בעצמך.

661
00:35:13,718 --> 00:35:14,719
הרמן: דוקטור,

662
00:35:15,386 --> 00:35:18,681
אף גבר מעולם לא היכה אותי.

663
00:35:20,183 --> 00:35:24,312
יש ספרים מלאים בשמות
מאלה שניסו.

664
00:35:25,855 --> 00:35:27,148
ובכל זאת כאן אתה יושב.

665
00:35:29,984 --> 00:35:30,985
בנוי גרמני.

666
00:35:31,069 --> 00:35:32,987
[מצחקק]

667
00:35:33,905 --> 00:35:37,367
אתה חושב שאני באיזשהו אופן
של חיסרון

668
00:35:37,450 --> 00:35:38,868
כי אני יושב בתא?

669
00:35:40,703 --> 00:35:41,955
אני אזכיר לך,

670
00:35:43,081 --> 00:35:44,415
נכנעתי.

671
00:35:45,542 --> 00:35:49,254
זה בדיוק המקום שבו אני רוצה להיות.

672
00:35:50,296 --> 00:35:51,923
[נגינת מוזיקה דרמטית]

673
00:35:52,006 --> 00:35:54,509
דאגלס: גרינג נותרה חידה עבורי.

674
00:35:54,592 --> 00:35:58,763
ככל שנתקרב לכתבי האישום,
ככל שהוא הופך בטוח יותר.

675
00:35:58,846 --> 00:36:01,266
אני צריך למצוא דרך
להתקרב אליו.

676
00:36:01,933 --> 00:36:03,059
אז איך אנחנו עושים את זה?

677
00:36:03,476 --> 00:36:05,562
[נגינת מוזיקה דרמטית]

678
00:36:06,646 --> 00:36:08,189
אנו מבקשים את עזרתו.

679
00:36:09,232 --> 00:36:10,942
עם מה?

680
00:36:12,527 --> 00:36:13,570
רודולף הס.

681
00:36:14,237 --> 00:36:15,446
Rudolf...

682
00:36:15,530 --> 00:36:18,533
רודולף הס בא לכאן?

683
00:36:18,616 --> 00:36:20,451
[נגינת מוזיקה מתוחה]

684
00:36:22,620 --> 00:36:25,832
דוגלס: רודולף הס.
סגן הפיהרר.

685
00:36:25,915 --> 00:36:28,668
שלישי בתור לירושה,
בעקבות היטלר וגרינג.

686
00:36:28,751 --> 00:36:30,295
[רעם רעם]

687
00:36:30,378 --> 00:36:33,965
הס תמלל את מיין קאמפף עבור היטלר
בזמן שהשניים היו בכלא,

688
00:36:34,048 --> 00:36:37,468
והיה ידוע כאחד מהרובים שלו
עוקבים פנאטים.

689
00:36:37,552 --> 00:36:38,845
זיג הייל!

690
00:36:39,679 --> 00:36:41,014
[רודולף נאנק]

691
00:36:41,097 --> 00:36:42,974
[באנגלית] לעולם אל תעשה את זה
שוב בכלא שלי.

692
00:36:43,057 --> 00:36:44,809
[רודולף נושם בכבדות]

693
00:36:50,273 --> 00:36:53,318
דאגלס: ב-10 במאי 1941,
בשיא המלחמה,

694
00:36:53,401 --> 00:36:57,322
הס טיפס לתוך
מטוס קרב מסרשמיט לבדו

695
00:36:57,405 --> 00:36:59,157
והטיס אותו מעל הים הצפוני.

696
00:37:01,284 --> 00:37:03,161
[פיצוץ]

697
00:37:04,704 --> 00:37:08,124
הוא חילץ איפשהו מעל סקוטלנד
ושבר את הקרסול עם הפגיעה.

698
00:37:08,917 --> 00:37:12,253
עם גילויו,
הוא הכריז שהוא רודולף הס,

699
00:37:12,337 --> 00:37:14,380
שלישי בתור של הפיקוד העליון הגרמני,

700
00:37:14,464 --> 00:37:16,424
והוא היה כאן בשליחות של שלום,

701
00:37:16,507 --> 00:37:19,093
ורצה לדבר
עם דאגלס דאגלס-המילטון,

702
00:37:19,177 --> 00:37:21,137
הדוכס ה-13 מהמילטון

703
00:37:21,221 --> 00:37:25,266
שהס פגש
at the 1936 Olympic Games in Berlin.

704
00:37:26,100 --> 00:37:29,062
אחרי כמה מכשולים,
הס זכה לפגישתו.

705
00:37:30,063 --> 00:37:33,858
שם, הוא הודיע על כוונתו
להיפגש עם המלך ג'ורג' השישי,

706
00:37:33,942 --> 00:37:35,735
וינסטון צ'רצ'יל פיטר,

707
00:37:35,818 --> 00:37:38,571
ולנהל משא ומתן על שביתת נשק עם בריטניה,

708
00:37:38,655 --> 00:37:41,199
לאפשר לשני העמים לאחד כוחות

709
00:37:41,282 --> 00:37:43,326
ולהביס את ברית המועצות.

710
00:37:44,619 --> 00:37:47,288
הס נזרק מיד
לתוך מצודת לונדון.

711
00:37:47,372 --> 00:37:49,249
שם, החל הס לטעון

712
00:37:49,332 --> 00:37:52,377
לא היה לו זיכרון מאירועי העבר,
אפילו ילדותו.

713
00:37:53,044 --> 00:37:56,381
זה נמשך עד פברואר 1945,

714
00:37:56,464 --> 00:37:59,926
כשאמר את האמנזיה הקודמת שלו
זויפה.

715
00:38:00,009 --> 00:38:01,094
לאחר מכן הוא התהפך שוב

716
00:38:01,177 --> 00:38:05,014
ואמר אמנזיה שלו
חזר ביולי 1945,

717
00:38:05,098 --> 00:38:06,641
כשגרמניה קרסה.

718
00:38:06,724 --> 00:38:09,227
הרמן: אז עכשיו הגעת
להרמן גרינג...

719
00:38:10,144 --> 00:38:12,480
להכפיש את חברי הוותיק.

720
00:38:14,858 --> 00:38:18,444
What would be in this for me?

721
00:38:21,948 --> 00:38:22,949
מה אתה רוצה?

722
00:38:26,703 --> 00:38:27,704
אשתי...

723
00:38:28,663 --> 00:38:29,664
והבת שלי.

724
00:38:31,541 --> 00:38:34,252
איש לא הצליח לאתר אותם
מאז שנכנעתי.

725
00:38:35,753 --> 00:38:37,589
אני צריך שתמצא אותם בשבילי, דוקטור.

726
00:38:38,256 --> 00:38:40,842
לתת להם את אלה.

727
00:38:42,343 --> 00:38:43,344
אותיות.

728
00:38:48,975 --> 00:38:50,476
ראשית, אנחנו מדברים עם הס...

729
00:38:52,395 --> 00:38:53,646
ואז המשפחה שלך.

730
00:38:56,024 --> 00:38:57,025
דאגלס: מה דעתך על זה?

731
00:38:57,108 --> 00:38:59,569
אז מה, הבחור הזה כמעט
takes over the whole world

732
00:38:59,652 --> 00:39:02,238
ועכשיו אתה רוצה שנעשה
דואר רץ בשבילו? דוק!

733
00:39:02,322 --> 00:39:04,824
אני יותר עמוק עם הבחור הזה
ממה שמישהו היה אי פעם,

734
00:39:04,908 --> 00:39:07,827
ולפגוש את משפחתו
רק יגיד לי יותר.

735
00:39:09,537 --> 00:39:11,122
הרמן: אז רודולף...

736
00:39:13,124 --> 00:39:14,751
אתה זוכר אותי?

737
00:39:18,796 --> 00:39:20,173
היינו ביחד, כן.

738
00:39:21,633 --> 00:39:23,092
זה בטח היה המקרה.

739
00:39:24,385 --> 00:39:26,095
אבל אני לא זוכר אף אחד.

740
00:39:26,930 --> 00:39:27,972
[מצחקק]

741
00:39:28,932 --> 00:39:30,725
זה היינו שלושתנו, רודולף.

742
00:39:32,352 --> 00:39:33,353
אתה...

743
00:39:34,062 --> 00:39:35,063
ואני...

744
00:39:37,524 --> 00:39:38,566
ואדולף.

745
00:39:40,360 --> 00:39:41,736
שלטנו באימפריה.

746
00:39:45,114 --> 00:39:46,366
אני מצטער.

747
00:39:51,246 --> 00:39:52,914
יכול להיות שהיית חבר...

748
00:39:55,375 --> 00:39:57,085
but I don't know you anymore.

749
00:40:03,132 --> 00:40:04,300
הרמן: הוא משקר.

750
00:40:05,843 --> 00:40:09,264
הוא הקדיש רק שעה לומר
הוא לא זוכר אותי.

751
00:40:11,224 --> 00:40:14,102
But when he arrived in the prison
והוא ראה אותי...

752
00:40:15,603 --> 00:40:16,688
מה הוא עשה

753
00:40:17,897 --> 00:40:18,898
הַצדָעָה.

754
00:40:20,316 --> 00:40:21,317
זיג הייל.

755
00:40:24,696 --> 00:40:26,030
[באנגלית] זה היה טוב מאוד.

756
00:40:32,036 --> 00:40:33,121
זה מטומטם.

757
00:40:33,746 --> 00:40:34,747
אני מטומטם.

758
00:40:34,831 --> 00:40:36,708
-ידעתי שתבוא בשבילי.
-HOWIE: כן.

759
00:40:36,791 --> 00:40:38,543
כי אני דמה.

760
00:40:38,626 --> 00:40:39,836
[דוגלס צוחק]

761
00:40:43,840 --> 00:40:44,883
דאגלס: איך מצאת אותם?

762
00:40:44,966 --> 00:40:47,093
הווי: רכילות מקומית סיפרה לי
הם בוולדנשטיין.

763
00:40:47,927 --> 00:40:48,928
עָשָׁן?

764
00:40:53,892 --> 00:40:55,059
לעולם אל תראה אותך מעשן.

765
00:40:56,102 --> 00:40:57,645
כן, אני לא. ויתר על זה.

766
00:40:58,938 --> 00:41:00,148
ההורים שלי שנאו את זה.

767
00:41:02,275 --> 00:41:03,693
תמיד יש לך אותם עליך.

768
00:41:03,776 --> 00:41:05,778
זה טריק להיכנס טוב
עם הקצינים.

769
00:41:07,405 --> 00:41:09,490
תגיד לעצמי שאעשן
כשהמלחמה מסתיימת.

770
00:41:10,074 --> 00:41:11,701
המלחמה הסתיימה, האווי.

771
00:41:13,203 --> 00:41:14,537
זה לא יותר מדי רחוק.

772
00:41:23,254 --> 00:41:25,965
[פטפוט לא ברור]

773
00:41:27,133 --> 00:41:29,135
[דפיקה בדלת]

774
00:41:29,219 --> 00:41:30,428
[דלת נפתחת]

775
00:41:31,179 --> 00:41:33,223
[איך מדברים גרמנית]

776
00:41:35,141 --> 00:41:36,184
אמי: פרנץ?

777
00:41:36,935 --> 00:41:38,186
[מדבר גרמנית, מתנשפים]

778
00:41:38,269 --> 00:41:39,395
[איך מדברים גרמנית]

779
00:41:39,479 --> 00:41:40,939
דוגלס: [באנגלית] גברת גרינג?

780
00:41:42,482 --> 00:41:44,150
-גְבֶרֶת. Göring...
-[דלת נסגרת]

781
00:41:45,360 --> 00:41:47,195
שמי דאגלס קלי.

782
00:41:48,071 --> 00:41:50,240
אני עובד בבית הסוהר. אני פסיכיאטר.

783
00:41:51,741 --> 00:41:53,493
[איך מתרגם בגרמנית]

784
00:42:00,750 --> 00:42:03,795
[באנגלית] בעלך שאל אותי
להביא לך כמה מכתבים.

785
00:42:03,878 --> 00:42:05,380
[איך מתרגם בגרמנית]

786
00:42:08,007 --> 00:42:09,008
הרמן?

787
00:42:10,426 --> 00:42:11,427
[באנגלית] כן.

788
00:42:14,430 --> 00:42:16,432
[פסנתר מנגן חלש]

789
00:42:24,524 --> 00:42:25,567
[מדבר גרמנית]

790
00:42:26,276 --> 00:42:27,694
-HOWIE: [באנגלית] "איך הוא?"
-הוא טוב.

791
00:42:28,778 --> 00:42:29,779
הוא מחזיק מעמד.

792
00:42:30,697 --> 00:42:31,948
[דוגלס מצחקק]

793
00:42:33,533 --> 00:42:34,742
[איך מתרגם בגרמנית]

794
00:42:36,202 --> 00:42:37,370
[נושפת בחדות]

795
00:42:40,707 --> 00:42:42,750
-[פסנתר עצירות]
-[צעדים מתקרבים]

796
00:42:43,501 --> 00:42:44,502
אמי: אדה.

797
00:42:47,088 --> 00:42:48,172
[באנגלית] האם זה שיחקת?

798
00:42:51,384 --> 00:42:52,385
זה היה יפה.

799
00:42:54,262 --> 00:42:55,889
[שניהם מדברים גרמנית]

800
00:43:04,772 --> 00:43:07,025
[IN ENGLISH] אה, היא אמרה,
"הוא חבר של אבא שלך."

801
00:43:09,194 --> 00:43:10,195
אדה...

802
00:43:12,447 --> 00:43:13,489
[מדבר גרמנית]

803
00:43:14,365 --> 00:43:15,408
[באנגלית] "מה שלום אבא?"

804
00:43:16,784 --> 00:43:18,203
אה, הוא...

805
00:43:19,662 --> 00:43:21,122
הוא מצליח מאוד.

806
00:43:21,206 --> 00:43:22,373
[מדבר גרמנית]

807
00:43:22,457 --> 00:43:24,709
-HOWIE: [באנגלית] "האם הוא אמיץ?"
-מאוד אמיץ.

808
00:43:27,670 --> 00:43:29,380
הוא רוצה שגם אתה תהיה אמיץ.

809
00:43:30,506 --> 00:43:32,050
[מתרגם בגרמנית]

810
00:43:37,055 --> 00:43:38,348
DOGLAS: [באנגלית]
הוא כתב לך מכתב.

811
00:43:38,431 --> 00:43:40,225
[איך מתרגם בגרמנית]

812
00:43:41,726 --> 00:43:42,936
[אדה מצחקקת]

813
00:43:47,065 --> 00:43:48,066
דנקה.

814
00:43:49,609 --> 00:43:51,736
[אמי מדברת גרמנית]

815
00:43:51,819 --> 00:43:53,947
HOWIE: [באנגלית]
"היא תקרא את זה 100 פעמים. תודה."

816
00:43:54,030 --> 00:43:55,031
אמי: דנקה.

817
00:44:00,245 --> 00:44:01,412
[דלת נפתחת]

818
00:44:02,997 --> 00:44:03,998
אמי: דוקטור!

819
00:44:09,921 --> 00:44:10,922
[באנגלית] עבור הרמן.

820
00:44:12,507 --> 00:44:13,675
אני לא יודע אם אני יכול.

821
00:44:13,758 --> 00:44:14,759
ביס.

822
00:44:25,728 --> 00:44:26,813
[באנגלית] בסדר.

823
00:44:28,398 --> 00:44:29,607
לַחֲזוֹר.

824
00:44:39,450 --> 00:44:40,451
אתה בסדר, דוק?

825
00:44:41,536 --> 00:44:43,913
[מנוע מתחיל]

826
00:44:43,997 --> 00:44:46,666
[מנוע מאיץ]

827
00:44:52,630 --> 00:44:54,716
-[פטפוט לא ברור]
-[מצלמות מהבהבות]

828
00:44:55,884 --> 00:44:56,885
מה לעזאזל?

829
00:44:56,968 --> 00:45:00,847
-[מצלמות מהבהבות]
-[פטפוט לא ברור]

830
00:45:02,599 --> 00:45:05,059
[השמעת מוזיקה מותחת]

831
00:45:05,143 --> 00:45:06,352
דאגלס: מה קורה?

832
00:45:06,436 --> 00:45:09,189
השמועה הגיעה לפני כמה שעות.
אנחנו מאשימים את האסירים.

833
00:45:10,106 --> 00:45:11,107
איפה היית?

834
00:45:14,652 --> 00:45:15,820
[אנחות]

835
00:45:17,280 --> 00:45:21,075
[נעילות בלחיצה, דלת חורקת]

836
00:45:26,289 --> 00:45:27,290
הרמן גרינג?

837
00:45:28,499 --> 00:45:31,502
אני הרייכסמרשל הרמן גרינג.

838
00:45:32,170 --> 00:45:34,464
[שאיפה] הרמן וילהלם גרינג,
אתה מואשם בזאת

839
00:45:34,547 --> 00:45:36,841
על ידי ארצות הברית של אמריקה,
הרפובליקה הצרפתית,

840
00:45:36,925 --> 00:45:38,968
הממלכה המאוחדת של בריטניה הגדולה
וצפון אירלנד

841
00:45:39,052 --> 00:45:42,472
ואיחוד הסובייטים הסוציאליסטים
רפובליקות על ארבעת הסעיפים הבאים.

842
00:45:42,555 --> 00:45:45,725
פשעים נגד השלום, פשעי מלחמה,
פשעים נגד האנושות

843
00:45:45,808 --> 00:45:48,645
ושל תוכנית משותפת או קונספירציה
לבצע את הפשעים האלה.

844
00:45:48,728 --> 00:45:51,314
הפשעים נגד האנושות
אתה מואשם בכך שאתה כולל רצח,

845
00:45:51,397 --> 00:45:54,567
השמדה, שיעבוד,
גירוש ומעשים לא אנושיים אחרים.

846
00:45:54,651 --> 00:45:56,694
זה העתק של כתב האישום שלך.
יש לך שאלות כלשהן?

847
00:45:56,778 --> 00:45:58,696
[נגינת מוזיקה מתוחה]

848
00:45:58,780 --> 00:45:59,781
ניין.

849
00:46:00,990 --> 00:46:01,991
יום טוב.

850
00:46:03,952 --> 00:46:05,119
מי הבא בתור?

851
00:46:05,203 --> 00:46:06,204
שטרייכר.

852
00:46:12,293 --> 00:46:14,212
[דלת חורקת, טריקה]

853
00:46:17,131 --> 00:46:18,841
יש לך שאלות כלשהן?

854
00:46:18,925 --> 00:46:19,926
[מדבר גרמנית]

855
00:46:20,552 --> 00:46:23,221
[מדבר גרמנית]

856
00:46:23,304 --> 00:46:24,514
[באנגלית] מה הוא אמר?

857
00:46:25,974 --> 00:46:28,059
הוא אמר שהוא רוצה עורך דין יהודי.

858
00:46:28,726 --> 00:46:30,144
[מדבר גרמנית]

859
00:46:30,228 --> 00:46:31,521
[באנגלית] "אני לא הולך למשפט."

860
00:46:32,522 --> 00:46:33,773
אתה כן, ד"ר לי.

861
00:46:34,691 --> 00:46:36,401
[מדבר גרמנית]

862
00:46:37,235 --> 00:46:38,528
[באנגלית] "מעולם לא הרגתי אף אחד."

863
00:46:38,945 --> 00:46:40,947
[צועק בגרמנית]

864
00:46:41,030 --> 00:46:42,365
[באנגלית] שומרים!

865
00:46:42,448 --> 00:46:43,700
זה בסדר, זה בסדר.

866
00:46:43,783 --> 00:46:44,784
אל תיגע בי.
-זה בסדר.

867
00:46:44,868 --> 00:46:45,952
-רוברט. רוברט...
אל תיגע בי!

868
00:46:46,035 --> 00:46:47,412
-HOWIE: וואו, וואו!
-תחזיק אותו!

869
00:46:47,495 --> 00:46:48,413
לי: קדימה!

870
00:46:48,496 --> 00:46:49,497
אנדרוס: תפוס אותו!

871
00:46:49,581 --> 00:46:52,750
לי: אל תנסה אותי בתור פושע רגיל!
קדימה!

872
00:46:52,834 --> 00:46:55,044
תירה בי! תירה בי!

873
00:46:55,128 --> 00:46:56,671
תירה בי!

874
00:46:56,754 --> 00:46:58,756
[שיר ג'אז אופטימי]

875
00:47:24,908 --> 00:47:25,909
יום קשה?

876
00:47:26,826 --> 00:47:28,411
גברת מהרכבת.

877
00:47:28,995 --> 00:47:30,079
איש קסם.

878
00:47:31,247 --> 00:47:32,582
איך עוברת המשימה הסודית?

879
00:47:34,792 --> 00:47:36,461
זה פגע בכמה מכשולים.

880
00:47:37,587 --> 00:47:38,755
[נשימות]

881
00:47:39,505 --> 00:47:40,632
אני יכול לראות את זה.

882
00:47:41,841 --> 00:47:43,259
מה אתה עושה כאן?

883
00:47:44,761 --> 00:47:46,179
באתי עם העיתונות.

884
00:47:46,930 --> 00:47:49,182
הרמן גרינג והנאצים
מואשמים היום.

885
00:47:49,265 --> 00:47:50,391
אתה לא אומר?

886
00:47:51,517 --> 00:47:53,603
[שאיפה] חגור את עצמך.

887
00:47:54,729 --> 00:47:57,357
העיר הזו עומדת להפוך
"המופע הגדול ביותר עלי אדמות."

888
00:47:58,733 --> 00:48:01,736
[מוזיקת ג'אז ממשיכה לנגן]

889
00:48:11,287 --> 00:48:15,792
[נעילות בלחיצה, דלת חורקת]

890
00:48:21,422 --> 00:48:23,049
[נושפת]

891
00:48:27,095 --> 00:48:28,096
מאשתך.

892
00:48:32,141 --> 00:48:33,142
הרמן: ראית אותה?

893
00:48:37,063 --> 00:48:38,147
דנקה שון, דוקטור.

894
00:48:44,237 --> 00:48:48,700
[השמעת מוזיקת מבוא של חדשות מלאות חיים]

895
00:48:49,701 --> 00:48:53,496
כתב: תאריך ליין נירנברג!
כשהשמועות האפלות ממשיכות להסתחרר

896
00:48:53,580 --> 00:48:56,082
על המטרה האמיתית
של מחנות העבודה הנאצים,

897
00:48:56,165 --> 00:48:59,252
הצוותים המשפטיים מתאספים
למה שמבטיח להיות

898
00:48:59,335 --> 00:49:01,087
משפט המאה.

899
00:49:01,170 --> 00:49:04,632
דרך המנהרה הזו,
הנאצים יילקחו לאולם בית המשפט,

900
00:49:04,716 --> 00:49:06,926
כעת נבנה מחדש לקראת המשפט.

901
00:49:07,010 --> 00:49:08,636
שם, אורות הסרט יהיו כל כך בהירים

902
00:49:08,720 --> 00:49:11,973
כי יושבי בית המשפט
יסופק עם משקפי שמש.

903
00:49:12,056 --> 00:49:14,142
הרמן גרינג
ומקורביו אוהבי היטלר

904
00:49:14,225 --> 00:49:16,728
מתוכננים להתמודד
עם הבנים שלנו בשבוע אחד.

905
00:49:16,811 --> 00:49:20,648
האם הצדק ינצח?
או שהפשיסטים ישתחררו?

906
00:49:20,732 --> 00:49:25,069
הכתב הזה מקווה נואשות
שבעלות הברית לא נתקלות בבעיות.

907
00:49:26,362 --> 00:49:27,363
ג'ון: יש לנו בעיה.

908
00:49:27,447 --> 00:49:31,326
מבצע וסרובונג
הייתה הפלישה הגרמנית לדנמרק

909
00:49:31,409 --> 00:49:32,911
ונורבגיה ב-1940.

910
00:49:32,994 --> 00:49:34,537
ספר לימוד מלחמה אגרסיבית.

911
00:49:34,621 --> 00:49:37,123
הנאצים, הם מגלגלים טנקים פנימה,
הם כובשים מדינה נייטרלית.

912
00:49:37,207 --> 00:49:41,711
אלא שהם הולכים לטעון
שהפלישה הייתה מכת מנע.

913
00:49:41,794 --> 00:49:43,046
להקדים את מה?

914
00:49:43,796 --> 00:49:45,131
הבריטים מתכננים לפלוש לנורבגיה.

915
00:49:45,215 --> 00:49:47,383
-טוב, זה מגוחך.
-דוד: מגוחך לחלוטין.

916
00:49:48,051 --> 00:49:49,510
אני מסכים לחלוטין.

917
00:49:50,803 --> 00:49:53,431
זה מדאיג אותי שאתה בחדר הזה
כרגע.

918
00:49:53,514 --> 00:49:56,726
ובכן, בנוסף להיותו מגוחך,

919
00:49:56,809 --> 00:49:57,977
זה גם במקרה נכון.

920
00:49:58,061 --> 00:50:01,648
הרעיון היה להשתמש במדינה
כאזור היערכות לעצור את הנאצים.

921
00:50:01,731 --> 00:50:05,443
אנחנו לא יכולים להעמיד לדין את הנאצים
לתכנון מלחמות תוקפניות

922
00:50:05,527 --> 00:50:07,820
אם אתם מתכננים מלחמות אגרסיביות.

923
00:50:07,904 --> 00:50:09,322
אני מודה שיש שם היגיון מסוים.

924
00:50:09,405 --> 00:50:10,782
האם הנאצים יכולים להוכיח זאת?

925
00:50:10,865 --> 00:50:12,909
של עורך הדין הגרמני
כבר הגיש בקשה למסמכים,

926
00:50:12,992 --> 00:50:14,994
-אבל אין להם את זה. טֶרֶם.
-אז אנחנו בברור.

927
00:50:15,078 --> 00:50:16,079
אוּלַי.

928
00:50:17,330 --> 00:50:19,457
אבל זה מעלה בעיה גדולה יותר.

929
00:50:20,416 --> 00:50:24,546
אנחנו צריכים לדעת מה הנאצים יודעים,
מהי אסטרטגיית ההגנה שלהם.

930
00:50:25,213 --> 00:50:27,257
איך בדיוק אתה מציע שנעשה את זה?

931
00:50:28,466 --> 00:50:30,635
[זעזוע מנוע]

932
00:50:30,718 --> 00:50:35,181
אנדרוס: ד"ר קלי, אתה הולך להיפגש
מישהו חשוב מאוד הערב.

933
00:50:36,307 --> 00:50:38,893
זו באמת יכולה להיות ההזדמנות שלך
סוף סוף להועיל.

934
00:50:38,977 --> 00:50:41,980
[השמעת מוזיקה מותחת]

935
00:50:44,732 --> 00:50:45,900
ג'קסון: מרשים, נכון?

936
00:50:49,195 --> 00:50:52,240
היטלר בנה אותו
להיות האצטדיון הגדול ביותר על פני כדור הארץ.

937
00:50:54,576 --> 00:50:55,910
אתה השופט ג'קסון.

938
00:50:57,078 --> 00:50:58,204
ג'קסון: ואתה המכווץ.

939
00:51:00,039 --> 00:51:01,958
כאן קיימו את העצרות.

940
00:51:02,041 --> 00:51:06,129
כל שנה, היטלר היה אורז את המקום הזה,
לדבר עם המפלגה הנאצית כולה.

941
00:51:07,297 --> 00:51:08,381
הם צילמו את זה.

942
00:51:10,758 --> 00:51:14,429
ב-1935, זה המקום שבו הוא הכריז
חוקי נירנברג.

943
00:51:15,013 --> 00:51:16,097
אתה מכיר את החוקים?

944
00:51:18,224 --> 00:51:20,226
חוקי נירנברג הגדירו יהודי

945
00:51:20,310 --> 00:51:23,521
כמו שיש לכל אדם
שלושה או ארבעה סבים יהודים.

946
00:51:24,898 --> 00:51:27,108
וזה לא היה משנה
אם עשית יהדות,

947
00:51:27,192 --> 00:51:31,779
אם היית מתנצר,
זה היה על דם.

948
00:51:34,365 --> 00:51:37,744
החוקים פשטו את כל היהודים
של אזרחות גרמנית.

949
00:51:39,037 --> 00:51:42,874
They made it illegal for Jews and Germans
להתחתן אחד עם השני

950
00:51:42,957 --> 00:51:45,168
בגלל הפחד מרסנשנדה.

951
00:51:46,002 --> 00:51:47,754
טומאת הדם.

952
00:51:50,423 --> 00:51:54,886
על פי החוקים נאסר על יהודים
משימוש בבתי חולים ממלכתיים,

953
00:51:55,637 --> 00:51:59,474
ואסור גישה לחינוך ציבורי
מעבר לגיל 14.

954
00:52:01,059 --> 00:52:04,312
ספריות, פארקים וחופים
היו סגורים ליהודים.

955
00:52:05,772 --> 00:52:08,942
אנדרטאות מלחמה
היו על כל השמות היהודיים...

956
00:52:10,276 --> 00:52:11,277
נמחק.

957
00:52:12,612 --> 00:52:17,325
כל זה הוכרז ממש כאן,
על הקרקע הזו בדיוק.

958
00:52:21,788 --> 00:52:23,039
מה אתה רוצה ממני?

959
00:52:24,832 --> 00:52:26,417
המטופלים שלך...

960
00:52:27,627 --> 00:52:30,547
אני צריך שתתחיל לשאול אותם
השאלות הנכונות.

961
00:52:33,800 --> 00:52:35,552
מהן השאלות הנכונות?

962
00:52:36,761 --> 00:52:38,555
מה שהם אומרים לעורכי הדין שלהם.

963
00:52:38,638 --> 00:52:40,765
איך הם מתכננים להגן על עצמם.

964
00:52:43,101 --> 00:52:45,270
[דוגלס לועג]

965
00:52:45,353 --> 00:52:46,771
אתה רוצה שאהיה מרגל.

966
00:52:48,606 --> 00:52:50,400
אני רוצה שתמלא את חובתך
עבור המדינה שלך.

967
00:52:50,483 --> 00:52:53,862
לא, אתה רוצה שאני אשבור
חיסיון רופא-מטופל.

968
00:52:53,945 --> 00:52:57,240
אני חושב שכבר עשית זאת, דוקטור.
אנחנו קוראים כל דו"ח.

969
00:52:58,116 --> 00:52:59,117
אנחנו צריכים יותר.

970
00:53:01,661 --> 00:53:02,996
[לחיצה קלה יותר]

971
00:53:10,879 --> 00:53:12,171
למה לא פשוט לירות בהם?

972
00:53:14,173 --> 00:53:15,592
זה מה שכולם רוצים.

973
00:53:16,384 --> 00:53:18,595
אני מתכוון, אם אתה רק מתכוון לרמות...
-זה לא רמאות.

974
00:53:18,678 --> 00:53:20,805
אם אתה מבקש ממני לבגוד בשבועתי...

975
00:53:23,600 --> 00:53:25,768
למה לא פשוט לירות בהם
ולסיים עם זה?

976
00:53:29,355 --> 00:53:32,192
לאחר המלחמה הגדולה האחרונה,
גרמנו לגרמניה לזחול.

977
00:53:33,943 --> 00:53:35,486
השפלנו אותם.

978
00:53:35,570 --> 00:53:37,822
גרם להם לשלם פיצויים
הם לא יכלו להרשות לעצמם.

979
00:53:39,365 --> 00:53:43,036
גרמנו להם לשנוא אותנו כל כך
תוך פחות משני עשורים,

980
00:53:44,120 --> 00:53:47,582
הם יצאו מעם שבור
לכובשי עולם קרובים.

981
00:53:49,334 --> 00:53:51,461
אנחנו צריכים לעשות את זה נכון,
כי אם לא...

982
00:53:53,004 --> 00:53:56,174
אם בעוד 15 שנים מהיום,
הם חוזרים עוד יותר חזקים...

983
00:53:58,009 --> 00:54:00,094
אני לא יודע אם נוכל לנצח אותם
פעם שלישית.

984
00:54:03,348 --> 00:54:05,850
אם רק נירה בגברים האלה,
אנחנו הופכים אותם לשהידים.

985
00:54:06,935 --> 00:54:08,394
אני לא אתן להם את זה.

986
00:54:09,687 --> 00:54:11,481
לא יהיו פסלים שלהם.

987
00:54:12,857 --> 00:54:14,400
בלי שירי הלל.

988
00:54:16,736 --> 00:54:19,030
אני הולך לשים את הרמן גרינג
על הדוכן

989
00:54:20,406 --> 00:54:22,742
and I'm gonna make him tell the world
מה שהוא עשה.

990
00:54:24,786 --> 00:54:26,663
כדי שזה לעולם לא יקרה שוב.

991
00:54:28,039 --> 00:54:29,499
[נושפת]

992
00:54:30,708 --> 00:54:31,876
הממ.

993
00:54:34,712 --> 00:54:36,297
הבאת אותי לכאן בגלל גרינג?

994
00:54:37,423 --> 00:54:38,424
לא.

995
00:54:41,803 --> 00:54:46,432
הבאתי אותך לכאן כדי להראות לך
שלפני ירי הכדורים,

996
00:54:47,934 --> 00:54:50,436
לפני שעשרות מיליוני גברים מתו...

997
00:54:53,231 --> 00:54:55,149
כל זה התחיל בחוקים.

998
00:54:56,860 --> 00:55:00,113
המלחמה הזו מסתיימת באולם בית משפט.

999
00:55:02,448 --> 00:55:03,449
עם גרינג.

1000
00:55:04,450 --> 00:55:06,244
ג'קסון: הוא הפנים של הנאצים עכשיו.

1001
00:55:07,537 --> 00:55:09,455
כשהוא נופל, כך גם כולם.

1002
00:55:11,749 --> 00:55:13,334
אבל אם אני הולך לעשות את זה, אני...

1003
00:55:15,670 --> 00:55:17,130
אני צריך להיות מוכן לקראתו.

1004
00:55:21,676 --> 00:55:22,802
תעזור לי?

1005
00:55:26,931 --> 00:55:29,475
-[טפטוף גשם]
-[רעם רעם]

1006
00:55:38,401 --> 00:55:39,569
[נושפת]

1007
00:55:40,445 --> 00:55:41,529
בואו נדבר על היטלר.

1008
00:55:45,950 --> 00:55:49,537
זה מעניין שלא
שאל אותי את זה ישירות לפני.

1009
00:55:50,455 --> 00:55:53,208
מעניין מה הייתה האטרקציה.

1010
00:55:54,834 --> 00:55:56,711
הוא היה צייר כושל, נכון?

1011
00:55:56,794 --> 00:56:00,965
לא חייל טוב במיוחד,
ובכל זאת הוא סגד ונערץ.

1012
00:56:03,676 --> 00:56:05,470
הוא גרם לנו להרגיש שוב גרמנים.

1013
00:56:11,017 --> 00:56:12,018
אֵיך?

1014
00:56:14,062 --> 00:56:16,231
ובכן, המלחמה ראתה את גרמניה נמחצת.

1015
00:56:17,357 --> 00:56:23,238
ובא אדם שאומר,
"אנחנו יכולים להחזיר את תהילתנו לשעבר."

1016
00:56:25,865 --> 00:56:27,534
לא היית עוקב אחרי אדם כזה?

1017
00:56:28,952 --> 00:56:30,912
תלוי מה עוד הוא רצה לעשות.

1018
00:56:34,290 --> 00:56:37,919
בפעם הראשונה שראיתי את היטלר מדבר,
זה היה, אה...

1019
00:56:39,837 --> 00:56:40,880
1922.

1020
00:56:41,839 --> 00:56:45,134
בקומה העליונה של בית קפה.
אולי ל-30 איש.

1021
00:56:46,844 --> 00:56:47,929
זו הייתה תקופת שלום,

1022
00:56:48,012 --> 00:56:51,724
אבל זה היה שלום בלי אוכל,
עבודות, נעליים.

1023
00:56:53,184 --> 00:56:55,186
והוא קם, ואמר:

1024
00:56:55,270 --> 00:56:59,524
"הבטן הצרפתית מתמלאת
עם כאב גרמני".

1025
00:57:00,859 --> 00:57:01,860
ואז,

1026
00:57:03,069 --> 00:57:06,155
"אם אתה מאיים,
אתה צריך כידונים.

1027
00:57:06,781 --> 00:57:09,367
"תחמש מחדש! למטה עם ורסאי!"

1028
00:57:11,661 --> 00:57:15,540
אז באותו לילה,
הפכתי לנציונל-סוציאליסט.

1029
00:57:17,542 --> 00:57:20,628
מחוץ ל... נאום אחד?

1030
00:57:20,712 --> 00:57:24,090
ובכן, יכולתי לומר שהוא יערער
לחיילים הזקנים.

1031
00:57:24,173 --> 00:57:26,718
אם יש לנו את החיילים הזקנים,
יש לנו את כוח האדם.

1032
00:57:26,801 --> 00:57:30,847
אפילו עם האנטישמיות שלו,
זה שימש מטרה מעשית.

1033
00:57:31,556 --> 00:57:35,643
זה הביא לקראתנו גברים שהיו צריכים
משהו אחר למקד את הרגשות שלהם.

1034
00:57:35,727 --> 00:57:37,020
משהו אחר להאשים.

1035
00:57:40,023 --> 00:57:41,024
והמחנות?

1036
00:57:46,362 --> 00:57:51,659
[אנחות] הם היו אמורים להיות מחנות עבודה
עבור היריבים הפוליטיים שלנו, לא יותר.

1037
00:57:52,577 --> 00:57:53,786
ואת חתמת על זה?

1038
00:57:54,412 --> 00:57:55,580
הרמן: למחנות עבודה, כן.

1039
00:57:55,663 --> 00:57:57,498
אתה לא חושב

1040
00:57:57,582 --> 00:58:01,085
שהיפנים התמחו על ידי
האמריקאים אחרי פרל הארבור

1041
00:58:01,169 --> 00:58:03,087
לא הוכנסו לעבודה?
כמובן, הם היו.

1042
00:58:05,465 --> 00:58:08,593
עשיתי את המחנות לטובת גרמניה,
למאמץ המלחמתי.

1043
00:58:10,845 --> 00:58:11,971
לא למוות.

1044
00:58:14,349 --> 00:58:16,351
הימלר, היידריך.

1045
00:58:17,435 --> 00:58:18,645
הם היו אחראים?

1046
00:58:21,105 --> 00:58:25,151
אם זה נכון מה שהם אומרים קרה
במחנות...

1047
00:58:27,237 --> 00:58:30,281
זו מכת חמורה
על הרייך הגרמני הגדול.

1048
00:58:33,993 --> 00:58:35,912
סיפרת על זה לעורך הדין שלך?

1049
00:58:38,498 --> 00:58:42,126
דאגלס, אני לא אעמוד
נגד הפיהרר.

1050
00:58:44,128 --> 00:58:46,130
אפילו לא אם זה יכול לעזור לך?

1051
00:58:46,214 --> 00:58:49,217
אלה לא דברים אנשים
צריך לדעת, דוקטור.

1052
00:58:51,594 --> 00:58:52,595
רק אתה.

1053
00:58:55,223 --> 00:58:56,766
הוא יכול להיות סימפטי.

1054
00:58:58,351 --> 00:58:59,978
זו תהיה בעיה עבורך.

1055
00:59:00,061 --> 00:59:02,814
הוא טוען ברצינות שחשב
הם היו רק מחנות עבודה?

1056
00:59:02,897 --> 00:59:04,315
-נכון.
-אתה מאמין לו?

1057
00:59:06,401 --> 00:59:08,820
הימלר ניהל את המחנות, נכון?

1058
00:59:08,903 --> 00:59:10,071
הוא היה ראש האס אס.

1059
00:59:10,154 --> 00:59:11,990
גרינג היה ראש חיל האוויר.

1060
00:59:12,073 --> 00:59:14,534
באיזו תדירות באמריקה
האם ראש חיל האוויר יודע

1061
00:59:14,617 --> 00:59:16,411
מה הראש
של השירות החשאי עושה?

1062
00:59:16,494 --> 00:59:19,414
אני מצטער, אבל אני לא מאמין לזה
אנחנו מנהלים את השיחה הזו עכשיו.

1063
00:59:19,497 --> 00:59:21,207
-אני עושה מה שביקשת.
-לֹא!

1064
00:59:21,291 --> 00:59:23,334
אתה מתנצל בשבילו.
ג'קסון: רבותי, בבקשה.

1065
00:59:23,418 --> 00:59:25,795
אני לא זה שמגן על הנאצי.
אתה חושב שאני מגן עליו?

1066
00:59:25,879 --> 00:59:28,131
אני מנתח אותו, אידיוט פרובינציאלי.

1067
00:59:29,799 --> 00:59:32,969
גרינג הוא, מעל הכל, נרקיסיסט.

1068
00:59:33,761 --> 00:59:37,807
הדבר היחיד שמעניין אותו זה לבנות
גרמניה עלתה ואז הופכת למנהיגה שלה.

1069
00:59:37,891 --> 00:59:39,642
לא אכפת לו מהיהודים.

1070
00:59:39,726 --> 00:59:42,061
אז, הוא בסדר עם שהם מתים.
-דוגלס: והוא בסדר איתם לא.

1071
00:59:42,145 --> 00:59:45,857
הדבר היחיד שמעניין הרמן גרינג
הוא הרמן גרינג.

1072
00:59:45,940 --> 00:59:48,860
זה נשמע כמו גבר
שמקדיש את עצמו

1073
00:59:48,943 --> 00:59:51,154
להשמדת גזע שלם?

1074
00:59:54,824 --> 00:59:57,660
ובכן, ד"ר קלי, אני מאוד מעריך
ההתחשבות שלך בנושא,

1075
00:59:57,744 --> 00:59:59,662
אבל אני חייב להודות שזה מאוד קשה...

1076
01:00:00,830 --> 01:00:01,831
להאמין.

1077
01:00:03,666 --> 01:00:06,920
אתה רוצה להיכנס לאולם בית המשפט הזה
עם קומץ הנחות,

1078
01:00:07,837 --> 01:00:08,838
בסדר.

1079
01:00:10,215 --> 01:00:11,925
אבל הוא יאכל אותך לארוחת בוקר.

1080
01:00:15,887 --> 01:00:18,514
[צעדים נסוגים]

1081
01:00:22,060 --> 01:00:25,021
[לי דובר גרמנית]

1082
01:00:25,104 --> 01:00:27,440
[באנגלית] "אני רוצה להתנצל
להתפרצות שלי קודם.

1083
01:00:27,524 --> 01:00:28,816
"אני מרגיש הרבה יותר טוב."

1084
01:00:30,527 --> 01:00:31,694
זה טוב, ד"ר לי.

1085
01:00:32,862 --> 01:00:33,863
[מדבר גרמנית]

1086
01:00:37,116 --> 01:00:39,494
הווי: [באנגלית] "ואתה?
נראה שמשהו מטריד אותך."

1087
01:00:42,580 --> 01:00:43,623
אני בסדר.

1088
01:00:45,416 --> 01:00:47,835
-[מדבר גרמנית]
-[ליי דובר גרמנית]

1089
01:00:49,879 --> 01:00:50,880
HOWIE: [באנגלית] "אל תדאג."

1090
01:00:50,964 --> 01:00:51,965
[לי דובר גרמנית]

1091
01:00:54,926 --> 01:00:56,511
הווי: [באנגלית] "זה יהיה הכל
יגמר בקרוב."

1092
01:00:56,594 --> 01:00:58,346
[מצחקק בשקט]

1093
01:01:03,017 --> 01:01:05,144
דאגלס: מצב הרוח של לי השתפר בצורה ניכרת.

1094
01:01:06,062 --> 01:01:09,607
הוא אמר לנו שהוא התחיל
לעשות סידורים להגנתו.

1095
01:01:10,650 --> 01:01:14,696
אני מרגיש כאילו, בפעם הראשונה,
הוא פנה אליי.

1096
01:01:14,779 --> 01:01:17,240
[רעש אזעקה]

1097
01:01:17,323 --> 01:01:18,658
הו, חרא.

1098
01:01:19,325 --> 01:01:20,410
חייל: מהר! מַהֲלָך!

1099
01:01:20,493 --> 01:01:21,661
דוק! בוא מהר!

1100
01:01:21,744 --> 01:01:24,247
[האזעקה ממשיכה לצלצל]

1101
01:01:24,330 --> 01:01:26,833
[נגינת מוזיקה מתוחה]

1102
01:01:26,916 --> 01:01:28,668
[נאנח] ישו!

1103
01:01:29,836 --> 01:01:34,048
[דוגלס מתנשף]

1104
01:01:35,592 --> 01:01:37,969
אנדרוס: תלש את שולי המגבת שלו
לעשות חבל.

1105
01:01:39,679 --> 01:01:42,682
תחב את התחתונים שלו לתוך פיו
כדי שהוא לא יצרח ואז...

1106
01:01:44,851 --> 01:01:46,644
רק רכן קדימה.

1107
01:01:46,728 --> 01:01:48,938
ככל הנראה, עם הרבה מאוד
של נחישות.

1108
01:01:50,481 --> 01:01:51,733
לא ראית כלום מזה מגיע?

1109
01:01:52,233 --> 01:01:53,610
הוא אמר לי שהוא משתפר.

1110
01:01:55,737 --> 01:01:56,821
"אמרתי לך"?

1111
01:01:59,115 --> 01:02:00,533
אתה אמור לשמור אותם בחיים.

1112
01:02:01,701 --> 01:02:04,162
[נגינת מוזיקה סומברית]

1113
01:02:11,336 --> 01:02:13,171
אנדרוס: אני מביא רופא אחר.

1114
01:02:13,254 --> 01:02:16,633
זה נקבע חוות דעת שנייה
נדרש עבור חלק מהמטופלים שלך.

1115
01:02:18,301 --> 01:02:20,386
ד"ר גילברט מגיע היום אחר הצהריים.

1116
01:02:21,054 --> 01:02:22,222
אתה תתדרך אותו.

1117
01:02:28,436 --> 01:02:30,522
איך אתה מרגיש לגבי התאבדות?

1118
01:02:36,152 --> 01:02:38,530
המקלט האחרון של הפחדנים, כן.

1119
01:02:40,532 --> 01:02:43,034
או המעשה האחרון של אדם נואש?

1120
01:02:44,953 --> 01:02:47,080
תמיד יש יוצאים מן הכלל, כמובן.

1121
01:02:51,125 --> 01:02:53,836
[INHALES] אתה בצרות.

1122
01:02:54,420 --> 01:02:55,547
למה שתגיד את זה?

1123
01:02:55,630 --> 01:02:58,633
רופא חדש. מבחנים חדשים.

1124
01:02:58,716 --> 01:03:01,803
מאז שלי מת, הם כבר לא סומכים עליך.

1125
01:03:02,720 --> 01:03:03,805
אתה טועה.

1126
01:03:04,973 --> 01:03:07,225
[אנחות] דאגלס...

1127
01:03:08,893 --> 01:03:11,479
כשאתה בעמדת כוח...

1128
01:03:13,815 --> 01:03:15,650
הם תמיד יבואו אחריך.

1129
01:03:16,526 --> 01:03:18,486
אתה צריך להגן על עצמך.

1130
01:03:18,570 --> 01:03:21,656
למה שאצטרך להגן על עצמי
מבעלי בריתי?

1131
01:03:22,282 --> 01:03:27,704
רק בגלל שגבר הוא בעל ברית שלך
לא אומר שהוא בצד שלך.

1132
01:03:28,830 --> 01:03:31,082
אבי היה דיפלומט.
אמרתי לך את זה?

1133
01:03:31,165 --> 01:03:32,166
-לֹא.
-אה.

1134
01:03:33,626 --> 01:03:34,961
[נושפת]

1135
01:03:35,879 --> 01:03:36,880
כן.

1136
01:03:37,881 --> 01:03:41,759
הוא היה... [אנחות] ... פורסם באפריקה.

1137
01:03:43,469 --> 01:03:46,681
והוא היה שם
לפגוש את החבר הכי טוב שלו.

1138
01:03:47,515 --> 01:03:51,936
A man named Hermann von Epstein.

1139
01:03:53,771 --> 01:03:55,565
נקראתי על שמו.

1140
01:03:58,776 --> 01:04:01,779
כן, נקראתי על שם יהודי.

1141
01:04:02,363 --> 01:04:03,364
[מצחקק בשקט]

1142
01:04:03,448 --> 01:04:07,744
[שאיפה] כל כך אהבנו את דוד הרמן.

1143
01:04:07,827 --> 01:04:10,705
הוא היה עשיר מאוד. [מצחקק]

1144
01:04:11,289 --> 01:04:14,334
הוא התגורר בטירת ולדנשטיין. [אנחות]

1145
01:04:14,918 --> 01:04:17,045
וכשהייתי בן שש,

1146
01:04:18,838 --> 01:04:22,091
הוא העביר את כל המשפחה שלי לגור איתו.

1147
01:04:23,426 --> 01:04:24,427
אתה יכול לדמיין?

1148
01:04:25,470 --> 01:04:28,348
זה היה חלום של ילד
לגור בטירה כזו.

1149
01:04:29,515 --> 01:04:33,102
הייתי רץ במסדרונות,
מעמיד פנים שאני אביר.

1150
01:04:34,229 --> 01:04:36,773
הייתי בוהה למטה מהקרבות,

1151
01:04:36,856 --> 01:04:40,151
לדמיין צבאות רוחשים לתקוף.

1152
01:04:41,694 --> 01:04:46,824
דוד הרמן, הוא גר בגדול
והחדר הכי יפה בקומה העליונה.

1153
01:04:47,700 --> 01:04:51,246
במסדרון, לאמי היה חדר שינה,
גם יפה.

1154
01:04:53,289 --> 01:04:54,499
אבא שלי...

1155
01:04:57,043 --> 01:04:59,546
הוא גר בחדר שינה קטן
בקומת הקרקע.

1156
01:05:01,798 --> 01:05:07,095
והייתי אמור להבין
כמה עשיר היה הדוד הרמן.

1157
01:05:08,304 --> 01:05:11,432
כל כך עשיר שהוא יכול להעביר את המשפחה שלי.

1158
01:05:12,684 --> 01:05:15,812
כל כך עשיר שהוא יכול לשים את אבא שלי
בקומת הקרקע.

1159
01:05:18,356 --> 01:05:20,441
כל כך עשיר, מתי שהוא רוצה,

1160
01:05:22,026 --> 01:05:23,903
הוא יכול ללכת במסדרון...

1161
01:05:27,031 --> 01:05:28,658
ולהנות מאמא שלי.

1162
01:05:31,870 --> 01:05:33,663
רק בגלל שגבר הוא בעל ברית שלך

1163
01:05:35,039 --> 01:05:37,834
לא אומר שהוא בצד שלך.

1164
01:05:41,254 --> 01:05:44,299
[דפים מרשרשים]

1165
01:05:46,217 --> 01:05:49,762
מצאת את הרמן גרינג
להיות "דמיוני"?

1166
01:05:49,846 --> 01:05:52,223
לא מצאתי שהוא כזה,
הבדיקה עשתה.

1167
01:05:52,974 --> 01:05:55,393
ובכן, זה מה
חוות דעת שנייה מיועדת.

1168
01:05:55,977 --> 01:06:01,065
[שואף] אשר... [נאנח בשקט]
...מביא אותנו אל רודולף הס.

1169
01:06:01,858 --> 01:06:06,237
[INHALES] אני נוטה להאמין
שהאמנזיה שלו אמיתית.

1170
01:06:06,321 --> 01:06:08,698
אתה מתכוון לחלק שבו הוא שוכח
על היותו נאצי?

1171
01:06:09,490 --> 01:06:11,284
בְּסֵדֶר. תראה, ד"ר קלי,

1172
01:06:12,202 --> 01:06:15,997
אני לא כאן כדי לדרוך לך על בהונות, בסדר?
-[נאנח בשקט]

1173
01:06:16,080 --> 01:06:18,291
אני אחלוק מחקר. נחבר שותף.

1174
01:06:19,500 --> 01:06:20,793
מחבר שותף מה?

1175
01:06:20,877 --> 01:06:24,130
אתה לא צריך להתייאש איתי.
שנינו כאן מאותה סיבה.

1176
01:06:25,590 --> 01:06:27,926
עכשיו, שני ספרים
על הפיקוד העליון הנאצי,

1177
01:06:28,009 --> 01:06:29,636
זה הולך לחתוך את השוק.

1178
01:06:29,719 --> 01:06:31,721
אני אומר שאנחנו כותבים את זה ביחד.

1179
01:06:32,388 --> 01:06:34,933
-הממ?
-ממ-הממ.

1180
01:06:38,353 --> 01:06:39,812
דאגלס: בהצלחה עם המבחנים שלך.

1181
01:06:45,026 --> 01:06:49,322
[NOCTURNE OP. 9 לא. 2 מאת שופן
מנגן על פסנתר]

1182
01:06:54,327 --> 01:06:55,328
דוקטור.

1183
01:06:57,247 --> 01:06:58,915
-[GASPS]
-[מדבר גרמנית]

1184
01:07:00,083 --> 01:07:01,292
דנקה שון.

1185
01:07:05,922 --> 01:07:07,257
[ממשיך לדבר גרמנית]

1186
01:07:12,887 --> 01:07:16,724
[ממשיך לנגן בפסנתר]

1187
01:07:20,937 --> 01:07:23,940
[המוזיקה ממשיכה להתנגן]

1188
01:07:35,076 --> 01:07:37,287
[שיחה בלתי נשמעת]

1189
01:07:37,370 --> 01:07:41,624
-[לא נשמע]
-[המוזיקה ממשיכה להתנגן]

1190
01:07:52,719 --> 01:07:54,387
[מטבעות מצלצלים]

1191
01:08:05,231 --> 01:08:06,232
[שניהם צוחקים]

1192
01:08:08,443 --> 01:08:09,694
הרמן: היא הופתעה?

1193
01:08:09,777 --> 01:08:13,156
הו, היא הייתה, אה, מופתעת.

1194
01:08:13,239 --> 01:08:14,365
למד אותי את הטריק הזה.

1195
01:08:15,241 --> 01:08:16,701
-המטבע מאחורי האוזן?
-כן, כן.

1196
01:08:16,784 --> 01:08:20,288
למד אותי את הטריק הזה,
אז גם אני יכול להדהים אותה.

1197
01:08:21,371 --> 01:08:22,373
הממ.

1198
01:08:23,041 --> 01:08:26,002
נתתי את דולר הכסף שלי לבת שלך.
-[נאנח] אה.

1199
01:08:26,794 --> 01:08:28,129
זה הטריק הכי פשוט בעולם.

1200
01:08:28,213 --> 01:08:30,798
זה עובד כי אתה יודע,
אנשים רוצים להאמין.

1201
01:08:31,465 --> 01:08:34,509
ובכן, אתה מחזיק את הדולר,
ואתה אומר,

1202
01:08:34,594 --> 01:08:38,556
"היי, אנשים! הנה משהו רגיל,
דולר כסף ממוצע."

1203
01:08:40,474 --> 01:08:43,018
ואז אתה שם את זה ביד השנייה שלך.
בְּסֵדֶר?

1204
01:08:44,478 --> 01:08:45,563
אתה מתמקד בזה.

1205
01:08:47,982 --> 01:08:50,276
אבל באמת, זה ממש כאן.

1206
01:08:50,360 --> 01:08:51,986
[GASPS]

1207
01:08:52,070 --> 01:08:54,112
אתה מחזיק אותו ביד ימין.

1208
01:08:54,197 --> 01:08:55,822
-תדלו.
-כֵּן.

1209
01:08:55,907 --> 01:08:58,742
אתה שומר את זה בין שתי האצבעות האלה...
-[הרמן נאנח בשקט]

1210
01:08:58,826 --> 01:09:00,536
דאגלס: ... ואתה עוטף את כף ידך
סביבו,

1211
01:09:00,620 --> 01:09:02,496
אבל אתה מתמקד ביד שמאל שלך.

1212
01:09:05,124 --> 01:09:08,210
ואתה מרגיש את המטבע שם,
המשקל של זה. יָמִינָה?

1213
01:09:08,294 --> 01:09:12,257
ואם אתה מאמין בזה,
אז הם יאמינו.

1214
01:09:14,300 --> 01:09:18,888
ואז, אתה פשוט,
ובכן, אתה מגיע אל מאחורי האוזן... [GASPS]

1215
01:09:19,472 --> 01:09:23,559
-אברקאדברה!
-[צוחק, נאנח] הממ.

1216
01:09:25,937 --> 01:09:27,230
מה זה "אברקדברה"?

1217
01:09:27,730 --> 01:09:29,315
אה, אלו מילות הקסם.

1218
01:09:29,398 --> 01:09:32,067
זה, אה, נותן אשליה, אה...

1219
01:09:32,151 --> 01:09:34,362
[שאיפה] ... משקל קוסמי.

1220
01:09:34,946 --> 01:09:37,365
וזה תמיד חייב להיות "אברקדברה"?

1221
01:09:37,447 --> 01:09:39,366
לא, לא. זה יכול להיות כל דבר.

1222
01:09:39,450 --> 01:09:41,451
זה יכול להיות "presto".

1223
01:09:43,329 --> 01:09:45,206
-אני חושב שאני מעדיף "אברקדברה".
-[מצחקק]

1224
01:09:45,290 --> 01:09:47,666
אז זה היה אבא שלך
מי לימד אותך את הטריק הזה?

1225
01:09:47,750 --> 01:09:50,587
אה... אבא שלי? לא.

1226
01:09:52,255 --> 01:09:54,591
אתה אומר את זה כאילו זה לא יעלה על הדעת.

1227
01:09:55,425 --> 01:09:56,759
כן, אבא שלי היה מרוצה

1228
01:09:56,843 --> 01:10:01,598
לעסוק במקצועו
ולהפגין נטייה עליזה.

1229
01:10:03,975 --> 01:10:05,894
הוא היה אדם חסר הישג.

1230
01:10:06,477 --> 01:10:07,729
אבל אתה מאמין...

1231
01:10:09,731 --> 01:10:11,316
אתה נועד ליותר.

1232
01:10:13,276 --> 01:10:15,445
אתה רוצה להיות ידוע כאדם גדול.

1233
01:10:21,492 --> 01:10:22,493
כֵּן.

1234
01:10:22,577 --> 01:10:24,662
ואני הכרטיס שלך.

1235
01:10:26,664 --> 01:10:27,999
[מצחקק בשקט]

1236
01:10:28,082 --> 01:10:31,377
אתה תחזור לאמריקה
בתור המלומד הגדול של הנאצים,

1237
01:10:32,795 --> 01:10:37,050
ויהיה לי טריק
להרשים את הבת שלי

1238
01:10:37,967 --> 01:10:39,469
כאשר המשפט הזה נעשה.

1239
01:10:41,012 --> 01:10:42,180
[נאנח בשקט]

1240
01:10:46,267 --> 01:10:47,894
הפסקת לקחת אותי איתך לראות אותו.

1241
01:10:47,977 --> 01:10:49,145
[דלת נסגרת]

1242
01:10:52,106 --> 01:10:53,650
לא רציתי להטריד אותך כל כך מאוחר.

1243
01:10:55,193 --> 01:10:57,028
ראית אותו הרבה בלעדיי.

1244
01:10:58,154 --> 01:10:59,364
מה אתה עושה, דוק?

1245
01:11:01,282 --> 01:11:02,617
מנסה ללמוד משהו.

1246
01:11:03,952 --> 01:11:05,662
אתה בטוח שבזה עדיין מדובר?

1247
01:11:09,332 --> 01:11:10,375
לילה טוב, האווי.

1248
01:11:15,088 --> 01:11:16,381
[נקיק שער]

1249
01:11:18,049 --> 01:11:19,884
[שאיפה, נושפת]

1250
01:11:20,927 --> 01:11:22,971
איך אתה הולך
להגן על עצמך, הרמן?

1251
01:11:23,054 --> 01:11:24,597
הרמן: אה. [מצחקק בשקט]

1252
01:11:25,139 --> 01:11:27,433
-לא היית רוצה לדעת?
דאגלס: אני רציני.

1253
01:11:31,938 --> 01:11:33,147
אנחנו חברים, דוקטור?

1254
01:11:35,400 --> 01:11:39,445
אני חושב שהמילה הזו קצת פשוטה מדי
למה שאנחנו.

1255
01:11:40,113 --> 01:11:41,281
[GULPS]

1256
01:11:42,156 --> 01:11:43,700
אבל אתה שואל אותי את זה...

1257
01:11:45,368 --> 01:11:46,452
בתור חבר?

1258
01:11:49,706 --> 01:11:50,707
אני כן.

1259
01:11:55,545 --> 01:11:59,716
[נאנח בשקט] מחר
כשאני נכנס לתחינתי,

1260
01:12:01,718 --> 01:12:03,261
אני אקרא הצהרה.

1261
01:12:04,178 --> 01:12:05,430
אני הולך לומר

1262
01:12:06,639 --> 01:12:10,476
שאני לוקח על עצמי את כל האחריות
על המעשים שלי.

1263
01:12:10,560 --> 01:12:11,936
אבל אני אסרב,

1264
01:12:12,729 --> 01:12:16,482
לקבל אחריות
על מעשים שבוצעו על ידי אחרים

1265
01:12:16,566 --> 01:12:17,901
שלא הייתי מודע לו,

1266
01:12:19,485 --> 01:12:21,446
ולא הייתי מאשר.

1267
01:12:24,866 --> 01:12:25,950
מה שעשיתי...

1268
01:12:29,204 --> 01:12:30,580
עשיתי למען המדינה שלי.

1269
01:12:32,373 --> 01:12:34,459
תגיד לי שלא היית עושה את אותו הדבר
עבור שלך.

1270
01:12:52,852 --> 01:12:55,688
הם אמרו לי שאני יכול למצוא אותך כאן.
-[מצחקק בשקט]

1271
01:12:59,567 --> 01:13:01,194
בעוד שבע שעות...

1272
01:13:03,571 --> 01:13:06,533
כל העולם הולך להיות ממוקד
על החדר הזה.

1273
01:13:08,576 --> 01:13:09,702
זהו זה.

1274
01:13:10,912 --> 01:13:11,955
זה הכל.

1275
01:13:18,711 --> 01:13:22,090
זו ההצהרה
שגרינג מתכנן לקרוא מחר.

1276
01:13:29,305 --> 01:13:30,390
תודה לך.

1277
01:13:30,473 --> 01:13:32,976
[נגינת מוזיקה מתוחה]

1278
01:13:44,988 --> 01:13:50,785
[חבטות]

1279
01:13:50,869 --> 01:13:52,537
-[מנוף ידיים]
-[פצפוצי חשמל]

1280
01:13:52,620 --> 01:13:54,873
[סרט סרט חורק]

1281
01:13:54,956 --> 01:13:57,959
[המוזיקה ממשיכה להתנגן]

1282
01:14:03,131 --> 01:14:04,424
[הרמן דובר גרמנית]

1283
01:14:09,888 --> 01:14:12,307
[ממשיך לדבר גרמנית]

1284
01:14:24,068 --> 01:14:25,445
חייל: [באנגלית] Atten-hut!

1285
01:14:32,452 --> 01:14:33,453
בוא נלך.

1286
01:14:34,787 --> 01:14:37,457
[מדבר גרמנית]

1287
01:14:39,834 --> 01:14:42,712
[נגינת מוזיקה מתוחה]

1288
01:14:49,469 --> 01:14:50,470
גבר: [באנגלית] הנה הם באים!

1289
01:14:50,553 --> 01:14:53,181
[חבטות קצביות]

1290
01:14:55,141 --> 01:14:56,100
דאגלס: ישו!

1291
01:14:56,184 --> 01:14:58,394
[החבטה מתעצמת]

1292
01:15:01,981 --> 01:15:03,733
[מדבר גרמנית]

1293
01:15:07,779 --> 01:15:10,782
[נגינת מוזיקה מתוחה]

1294
01:15:16,579 --> 01:15:17,747
[דלת נסגרת]

1295
01:15:17,830 --> 01:15:19,499
[פטפוט לא ברור]

1296
01:15:21,459 --> 01:15:24,504
[מזעם דלת המעלית]

1297
01:15:26,422 --> 01:15:31,010
[מצלמות מהבהבות]

1298
01:15:31,094 --> 01:15:34,097
[המוזיקה ממשיכה להתנגן]

1299
01:15:37,767 --> 01:15:40,270
[פטפוט לא ברור]

1300
01:15:42,313 --> 01:15:45,775
[מצלמות מהבהבות]

1301
01:15:59,998 --> 01:16:01,833
[אורות מתרוצצים]

1302
01:16:01,916 --> 01:16:02,959
בית הדין: הכל לעלות!

1303
01:16:10,758 --> 01:16:13,553
[נגינת מוזיקה דרמטית]

1304
01:16:39,954 --> 01:16:41,664
[אנחות]

1305
01:16:47,670 --> 01:16:49,005
יהי רצון שכבודכם...

1306
01:16:52,550 --> 01:16:56,721
הזכות לפתוח את המשפט הראשון
בהיסטוריה

1307
01:16:57,555 --> 01:17:00,058
על פשעים נגד השלום
של העולם

1308
01:17:00,141 --> 01:17:02,644
מטיל אחריות חמורה.

1309
01:17:04,729 --> 01:17:07,941
העוולות שאנו מחפשים
לגנות ולהעניש

1310
01:17:08,983 --> 01:17:10,527
היו כל כך מחושבים...

1311
01:17:11,569 --> 01:17:14,113
[על רמקולים] ... כל כך ממאיר,
וכל כך הרסני

1312
01:17:15,073 --> 01:17:18,868
שהציוויליזציה לא יכולה לסבול
התעלמות מהם,

1313
01:17:20,203 --> 01:17:23,081
כי אנחנו לא יכולים לשרוד
הם חוזרים על עצמם.

1314
01:17:26,292 --> 01:17:30,547
ברציף האסירים
יושבים 20 אנשים שבורים.

1315
01:17:31,798 --> 01:17:36,511
אנו נראה שהם סמלים חיים
של שנאה גזעית,

1316
01:17:38,096 --> 01:17:40,765
של טרור ואלימות,

1317
01:17:42,350 --> 01:17:47,146
ושל היוהרה והאכזריות שבכוח.

1318
01:17:49,190 --> 01:17:51,693
[מעל רדיו] ציוויליזציה
לא יכול להרשות לעצמו שום פשרה

1319
01:17:52,694 --> 01:17:55,947
על ידי התמודדות מעורפלת או בלתי החלטית,

1320
01:17:56,030 --> 01:18:01,536
עם האנשים שבהם הכוחות האלה
עכשיו לשרוד באופן מסוכן.

1321
01:18:06,583 --> 01:18:08,751
מלחמות כבר לא מקומיות.

1322
01:18:11,087 --> 01:18:16,092
כל המלחמות המודרניות הופכות למלחמות עולם,
בסופו של דבר.

1323
01:18:18,636 --> 01:18:21,723
ואף אחת מהמדינות הגדולות לא יכולה להישאר בחוץ.

1324
01:18:23,391 --> 01:18:28,646
אבל הצעד האולטימטיבי
בהימנעות ממלחמות תקופתיות

1325
01:18:28,730 --> 01:18:31,691
במערכת של הפקרות בינלאומית

1326
01:18:33,193 --> 01:18:37,155
זה לעשות מדינאים
אחראי על החוק!

1327
01:18:39,866 --> 01:18:41,409
ותן לי להבהיר

1328
01:18:41,492 --> 01:18:45,246
שבזמן שחוק זה מוחל לראשונה
נגד תוקפנים גרמנים,

1329
01:18:45,330 --> 01:18:48,249
הוא חייב לגנות תוקפנות
על ידי כל אומה אחרת

1330
01:18:48,333 --> 01:18:50,835
כולל אלה שיושבים כאן עכשיו,
בשיפוט.

1331
01:18:52,337 --> 01:18:57,342
אנחנו מסוגלים לחסל
עם עריצות ביתית

1332
01:18:57,425 --> 01:18:59,385
ואלימות ותוקפנות

1333
01:18:59,469 --> 01:19:02,263
על ידי בעלי הכוח נגד הזכויות
של האנשים שלהם...

1334
01:19:03,932 --> 01:19:06,392
רק כשאנחנו יוצרים את כל הגברים

1335
01:19:07,769 --> 01:19:09,938
אחראי לחוק.

1336
01:19:24,452 --> 01:19:25,620
השופט לורנס: הרמן גרינג.

1337
01:19:28,248 --> 01:19:32,794
על הנאשמים להודות באשמה
או לא אשמים באישומים נגדם.

1338
01:19:33,753 --> 01:19:38,675
הם ימשיכו, בתורם, לנקודה מסוימת
ברציף מול המיקרופון.

1339
01:19:52,230 --> 01:19:54,023
אני הרמן וילהלם גרינג.

1340
01:19:54,107 --> 01:19:56,317
-[BANGS GAVEL]
אני עומד בפני בית המשפט היום...

1341
01:19:56,401 --> 01:19:58,278
-[חבטות גבים]
-הרמן: ...והעולם...

1342
01:19:58,361 --> 01:19:59,654
[מעל רדיו] ... ולהתחייב
רק לספר...

1343
01:19:59,737 --> 01:20:01,447
[חבטת גמל]

1344
01:20:02,115 --> 01:20:03,867
השופט לורנס: בית הדין
הגיע להחלטה

1345
01:20:04,450 --> 01:20:07,954
שהנתבעים אינם זכאים
להצהיר הצהרה.

1346
01:20:09,038 --> 01:20:12,750
הם יורשו לפנות
בית המשפט לפני גזר הדין.

1347
01:20:15,587 --> 01:20:17,088
בתור הרייכסמרשל של גרמניה...

1348
01:20:17,171 --> 01:20:19,090
אתה לא רייכסמרשל כאן.

1349
01:20:20,133 --> 01:20:22,927
אתה רק הרמן גרינג, האסיר.

1350
01:20:23,595 --> 01:20:26,514
האם אתה מודה באשמה או לא באשמה?

1351
01:20:32,478 --> 01:20:33,938
[מדבר גרמנית]

1352
01:20:35,440 --> 01:20:37,025
[צעדים נסוגים]

1353
01:20:37,108 --> 01:20:39,986
-[נשימה רועדת]
-[קליקים]

1354
01:20:46,409 --> 01:20:49,370
[נגינת מוזיקה סומברית]

1355
01:20:49,454 --> 01:20:51,623
[זעזוע מנוע]

1356
01:21:03,176 --> 01:21:04,177
אמי!

1357
01:21:05,511 --> 01:21:06,512
אדה!

1358
01:21:07,931 --> 01:21:08,932
אמי!

1359
01:21:10,683 --> 01:21:13,311
מה קרה? מה קרה?
איפה הם?

1360
01:21:13,394 --> 01:21:14,646
[מדבר גרמנית]

1361
01:21:14,729 --> 01:21:16,272
[באנגלית] מה? איפה הם?

1362
01:21:16,356 --> 01:21:17,774
-הם לקחו אותם!
-WHO?

1363
01:21:18,733 --> 01:21:19,984
אמריקאים!

1364
01:21:22,570 --> 01:21:25,573
[נגינת מוזיקה דרמטית]

1365
01:21:28,743 --> 01:21:32,455
[מנוע מתחיל, מאיץ]

1366
01:21:34,958 --> 01:21:35,959
דאגלס: אמי!

1367
01:21:36,960 --> 01:21:38,628
אמי! אדה!

1368
01:21:40,880 --> 01:21:42,215
אמי. אדה.

1369
01:21:43,383 --> 01:21:45,176
אמי! אמי גרינג!

1370
01:21:46,469 --> 01:21:48,846
[מתנשף]

1371
01:21:50,390 --> 01:21:52,642
-[דפיקה בדלת]
-אנדרוס: כן?

1372
01:21:55,603 --> 01:21:59,023
אני צריך טובה. [מתנשף]

1373
01:21:59,107 --> 01:22:00,233
אתה בטח מחרבן אותי.

1374
01:22:01,568 --> 01:22:02,902
תוֹדָה. אני אצטרך את זה.

1375
01:22:04,696 --> 01:22:06,823
[אנחות] הם עצרו את אמי גרינג

1376
01:22:07,407 --> 01:22:10,326
בחשד לשותפות
עם גניבות האמנות של בעלה.

1377
01:22:10,410 --> 01:22:12,620
ילד הולך לנזירות. אסור ליצור קשר.

1378
01:22:13,246 --> 01:22:14,455
הם נשים וילדים.

1379
01:22:15,623 --> 01:22:16,708
כֵּן.

1380
01:22:17,876 --> 01:22:19,294
אדוני, אנחנו אמורים להיות
יותר טוב מזה.

1381
01:22:19,377 --> 01:22:20,837
It's out of my hands!

1382
01:22:22,422 --> 01:22:23,423
ואתה מוזמן.

1383
01:22:27,302 --> 01:22:28,344
אַגַב,

1384
01:22:29,095 --> 01:22:30,513
איך ידעת איפה היא מתחבאת?

1385
01:22:33,558 --> 01:22:34,642
[נאנח בשקט]

1386
01:22:35,935 --> 01:22:37,020
[הרמן נאנח]

1387
01:22:39,314 --> 01:22:40,440
[מדבר גרמנית]

1388
01:22:42,650 --> 01:22:44,152
אדה שוב שיחקה בשבילך?

1389
01:22:47,363 --> 01:22:49,199
- היא עשתה זאת.
-אה.

1390
01:22:50,200 --> 01:22:51,576
היא מאוד מוכשרת.

1391
01:22:52,202 --> 01:22:53,453
היא מחבבת אותך.

1392
01:22:56,206 --> 01:22:57,790
יש לך את המכתבים שלהם?

1393
01:22:58,541 --> 01:22:59,542
[שאיפה]

1394
01:22:59,626 --> 01:23:00,627
[SMACKS LIPS] לא.

1395
01:23:01,628 --> 01:23:04,130
אין מכתבים, למרבה הצער.

1396
01:23:04,214 --> 01:23:05,215
לֹא?

1397
01:23:06,466 --> 01:23:07,467
בפעם הבאה.

1398
01:23:08,218 --> 01:23:10,428
[נעילות בלחיצה, דלת חורקת]

1399
01:23:13,014 --> 01:23:14,474
והנה הרופא החדש שלי.

1400
01:23:15,350 --> 01:23:17,393
רק דיברנו על המשפחה שלי.

1401
01:23:17,477 --> 01:23:20,146
אה, כן. ובכן, הצטערתי
לשמוע על זה.

1402
01:23:22,482 --> 01:23:23,691
על מה?

1403
01:23:23,775 --> 01:23:25,068
מעצרם.

1404
01:23:25,151 --> 01:23:28,071
אשתך ובתך נעצרו
לפני חמישה ימים.

1405
01:23:29,781 --> 01:23:30,907
הוא לא אמר לך?

1406
01:23:36,663 --> 01:23:37,664
דאגלס: היי.

1407
01:23:37,747 --> 01:23:39,415
היי! מה זה היה לעזאזל?

1408
01:23:40,083 --> 01:23:44,170
זה הייתי כנה עם המטופל שלי,
משהו שאתה צריך לנסות מתישהו.

1409
01:23:44,254 --> 01:23:45,755
הרסת אותו שם.

1410
01:23:45,838 --> 01:23:46,839
כָּך?

1411
01:23:46,923 --> 01:23:48,967
-[נהימות]
-[THUDS]

1412
01:23:49,050 --> 01:23:51,636
[נהנות] מה לעזאזל לא בסדר איתך?
מה קורה איתך, הממ?

1413
01:23:51,719 --> 01:23:53,471
[שניהם נהנים]

1414
01:23:53,555 --> 01:23:55,431
חייל 1: היי, תפסיק!
חייל 2: היי, תפסיק!

1415
01:23:55,515 --> 01:23:56,766
[כולם נהנים]

1416
01:23:56,849 --> 01:24:00,019
ישוע המשיח.
אתם אנשי מקצוע בתחום בריאות הנפש!

1417
01:24:00,562 --> 01:24:01,813
למען השם!

1418
01:24:05,692 --> 01:24:09,279
ד"ר גילברט, האם תרצה שאציב
ד"ר קלי עצור?

1419
01:24:13,867 --> 01:24:16,327
-לא, אדוני.
-אז צא מהמשרד הארור שלי!

1420
01:24:17,912 --> 01:24:20,081
[פטפוט לא ברור]

1421
01:24:21,165 --> 01:24:23,459
-[צוחק] קולנוע.
-[כולם צוחקים]

1422
01:24:24,460 --> 01:24:26,588
[מדבר גרמנית]

1423
01:24:27,422 --> 01:24:28,464
בית דין: [באנגלית] כולם עולים!

1424
01:24:42,937 --> 01:24:44,272
ירצה בית המשפט,

1425
01:24:44,355 --> 01:24:48,568
התביעה רוצה כעת להיכנס
כראיה לצילומי הסרט הבאים.

1426
01:24:49,027 --> 01:24:53,489
יש לתמונות שאתה עומד לראות
מעולם לא הוצג בפומבי.

1427
01:24:54,199 --> 01:24:56,826
הסרט הזה צריך להציע הסבר קצר

1428
01:24:57,785 --> 01:25:01,039
של מה המילים
"מחנה ריכוז" משתמע.

1429
01:25:06,085 --> 01:25:07,086
[החלפת קליקים]

1430
01:25:09,839 --> 01:25:12,008
[זעם]

1431
01:25:16,971 --> 01:25:20,934
המספר: אלו הם המיקומים של
מחנות הריכוז והכלא הגדולים ביותר

1432
01:25:21,017 --> 01:25:24,938
נשמר ברחבי גרמניה
וכבשה את אירופה תחת המשטר הנאצי.

1433
01:25:27,899 --> 01:25:30,068
דיוויזיית השריון הרביעית
של הארמיה השלישית של גנרל פאטון

1434
01:25:30,151 --> 01:25:32,028
שחרר את המחנה הזה בתחילת אפריל.

1435
01:25:33,321 --> 01:25:34,989
[נשימה רועדת]

1436
01:25:35,073 --> 01:25:38,451
המספר: הם רואים את מחסן העצים היכן
גופים מכוסי סיד מוערמים בשכבות

1437
01:25:38,535 --> 01:25:40,286
והסירחון משתלט.

1438
01:25:50,088 --> 01:25:52,131
מחנה עבודה עבדים בנורדהאוזן

1439
01:25:52,215 --> 01:25:54,926
שוחרר על ידי דיוויזיית השריון השלישית,
צבא ראשון.

1440
01:25:55,009 --> 01:25:57,637
לפחות 3,000 אסירים פוליטיים
מת כאן

1441
01:25:57,720 --> 01:26:00,723
בידיהם האכזריות של חיילי ה-SS
וחנינה לפושעים גרמנים

1442
01:26:00,807 --> 01:26:02,308
מי היו שומר המחנה.

1443
01:26:02,392 --> 01:26:04,227
נורדהאוזן היה פקיד

1444
01:26:04,310 --> 01:26:08,147
לעבדים שנמצאו לא כשירים לעבודה
במפעלי פצצות V תת-קרקעיים

1445
01:26:08,231 --> 01:26:10,400
ובשאר המחנות והמפעלים הגרמניים.

1446
01:26:15,363 --> 01:26:18,533
בין הגופות נמצאים שלדי אדם
חלש מכדי לזוז.

1447
01:26:23,246 --> 01:26:25,957
אנשי גדודי הרפואה שלנו
עבד יומיים ולילות

1448
01:26:26,040 --> 01:26:28,209
פצעי קשירה ומתן תרופות.

1449
01:26:28,293 --> 01:26:31,087
אבל למקרים מתקדמים
של רעב ושחפת,

1450
01:26:31,170 --> 01:26:33,131
לעתים קרובות לא היו תרופות.

1451
01:26:33,882 --> 01:26:37,635
הניצולים מוצגים כשהם מפונים
לטיפול בבתי חולים של בעלות הברית.

1452
01:26:39,512 --> 01:26:42,056
-[לא נשמע]
-[המקרין ממשיך לזעזע]

1453
01:26:50,481 --> 01:26:53,693
אני סגן בכיר
ג'ק ה. טיילור, הצי האמריקני,

1454
01:26:53,776 --> 01:26:55,111
מהוליווד, קליפורניה.

1455
01:26:55,195 --> 01:26:58,156
תאמינו או לא, זו הפעם הראשונה
אי פעם הייתי בסרטים.

1456
01:26:58,239 --> 01:27:00,491
נלכדתי ב-1 בדצמבר.

1457
01:27:01,367 --> 01:27:04,579
לקחו אותי לזה
לאגר ריכוז מאוטהאוזן,

1458
01:27:05,205 --> 01:27:07,123
מחנה השמדה,

1459
01:27:07,999 --> 01:27:14,714
איפה שרעבנו
ו...והכו והרגו.

1460
01:27:15,340 --> 01:27:18,092
אה, למרבה המזל, תורי לא הגיע.

1461
01:27:19,052 --> 01:27:22,972
אה... היו...

1462
01:27:23,056 --> 01:27:24,390
מראיין: כמה דרכים
האם הם מוציאים להורג?

1463
01:27:25,225 --> 01:27:26,226
חמש או שש דרכים.

1464
01:27:26,309 --> 01:27:29,437
בגז, בירי, במכות.

1465
01:27:29,520 --> 01:27:31,022
כלומר, מכות במועדונים.

1466
01:27:31,773 --> 01:27:32,941
אה...

1467
01:27:34,067 --> 01:27:36,402
לפי חשיפה.

1468
01:27:37,153 --> 01:27:39,864
כלומר, בולט בשלג
עירום במשך 48 שעות

1469
01:27:39,948 --> 01:27:43,618
ושזרקו עליהם מים קרים
באמצע החורף.

1470
01:27:43,701 --> 01:27:44,827
רָעָב.

1471
01:27:46,246 --> 01:27:47,330
כלבים.

1472
01:27:47,413 --> 01:27:49,999
ולדחוף מעל צוק של 100 רגל.

1473
01:27:51,793 --> 01:27:55,255
כל זה נכון, כבר ראיתי,
והוא מוקלט כעת.

1474
01:28:00,385 --> 01:28:02,804
מספר: לאומים ומספרי כלא
מקועקעים

1475
01:28:02,887 --> 01:28:04,639
על בטנם של האסירים.

1476
01:28:13,314 --> 01:28:14,315
בדו"ח הרשמי,

1477
01:28:14,399 --> 01:28:17,819
מחנה בוכנוולד מכונה
מפעל השמדה.

1478
01:28:19,112 --> 01:28:22,907
גופות מוערמות אחת על השנייה
נמצאו מחוץ למשרפה.

1479
01:28:26,077 --> 01:28:27,912
מפעל לסילוק גוף.

1480
01:28:27,996 --> 01:28:30,498
בפנים נמצאים התנורים
אשר נתן את הקרמטוריום

1481
01:28:30,582 --> 01:28:35,003
יכולת סילוק מקסימלית
של כ-400 גופות ביום של 10 שעות.

1482
01:28:37,422 --> 01:28:38,756
[נשימה רועדת]

1483
01:28:38,840 --> 01:28:40,633
קריין: דכאו, ליד מינכן,

1484
01:28:40,717 --> 01:28:42,844
אחד הוותיקים
של מחנות הכלא הנאצים.

1485
01:28:58,985 --> 01:29:02,363
זה מה שמצאו המשחררים
בתוך המבנים.

1486
01:29:28,514 --> 01:29:31,100
תלוי בשורות מסודרות
היו בגדים של אסירים

1487
01:29:31,184 --> 01:29:33,561
שנחנק
בתא גזים קטלני.

1488
01:29:34,729 --> 01:29:37,232
הם השתכנעו
להסיר את בגדיהם

1489
01:29:37,315 --> 01:29:41,986
באמתלה של להתקלח,
עבורו סופקו מגבות וסבון.

1490
01:29:44,447 --> 01:29:46,074
[זעם מקרין]

1491
01:29:47,700 --> 01:29:49,994
התנאים הסניטריים היו כל כך מחרידים

1492
01:29:50,078 --> 01:29:53,831
שהיה צריך להביא ציוד כבד
כדי להאיץ את עבודת הניקיון.

1493
01:30:06,135 --> 01:30:07,554
[גירוד כיסא]

1494
01:30:15,270 --> 01:30:17,480
זה היה ברגן בלזן.

1495
01:30:33,872 --> 01:30:35,081
[דלת התא נטרקת]

1496
01:30:45,508 --> 01:30:46,801
איך זה אפשרי?

1497
01:30:53,266 --> 01:30:54,475
[הרמן נאנח]

1498
01:30:57,395 --> 01:30:58,646
מה שראיתי עכשיו.

1499
01:31:04,485 --> 01:31:05,737
איך זה אפשרי?

1500
01:31:06,863 --> 01:31:07,864
[שואף בחדות]

1501
01:31:09,324 --> 01:31:10,450
הימלר.

1502
01:31:11,159 --> 01:31:12,869
הימלר לא היה השני בפיקודו.

1503
01:31:13,870 --> 01:31:14,871
אתה היית.

1504
01:31:15,496 --> 01:31:16,873
1,200 מחנות?

1505
01:31:17,707 --> 01:31:20,084
לא. מה אני אמור להאמין,
שלא ידעת?

1506
01:31:20,168 --> 01:31:21,794
כל אחד יכול לזייף זוועה.

1507
01:31:21,878 --> 01:31:24,464
אז אתה אומר שהסרט היה מזויף.
זו ההגנה שלך?

1508
01:31:24,547 --> 01:31:25,590
מה היית רוצה שאני אגיד?

1509
01:31:25,673 --> 01:31:27,508
מה דעתך על האמת פעם אחת?

1510
01:31:27,592 --> 01:31:28,593
מַדוּעַ?

1511
01:31:29,427 --> 01:31:31,054
אז אתה יכול לרוץ ולספר לג'קסון?

1512
01:31:32,764 --> 01:31:34,140
חבר שלי,

1513
01:31:35,725 --> 01:31:37,227
הצביעות שלך מהממת.

1514
01:31:38,228 --> 01:31:39,229
הצביעות שלי?

1515
01:31:39,312 --> 01:31:41,648
אתה חושב כדורים ופצצות אמריקאיות
לא להרוג אנשים?

1516
01:31:42,273 --> 01:31:46,778
אתה מאדה 150,000 יפנים
בלחיצת כפתור,

1517
01:31:46,861 --> 01:31:50,532
ואתה מתיימר לעמוד במשפט
עליי על פשעי מלחמה?

1518
01:31:50,615 --> 01:31:52,116
הייתה לנו את כל הזכות להגן על עצמנו.

1519
01:31:52,200 --> 01:31:54,786
איך אתה מגן על עצמך
על אדמת מישהו אחר?

1520
01:31:54,869 --> 01:31:57,330
יש הבדל
בינינו להפציץ מפעלי מלחמה

1521
01:31:57,413 --> 01:31:59,958
ואזרחים שמתים כנזק נלווה,

1522
01:32:00,041 --> 01:32:03,503
ואתה בונה
1,200 בתי מטבחיים

1523
01:32:03,586 --> 01:32:06,756
נועד להשמיד גזע שלם,

1524
01:32:06,839 --> 01:32:08,841
ואתה יודע את זה!

1525
01:32:08,925 --> 01:32:10,677
הרמן: מהי לדעתך מלחמה?

1526
01:32:14,389 --> 01:32:15,431
לא מה שראיתי היום.

1527
01:32:15,515 --> 01:32:18,935
מה אתה חושב שהרוסים עושים
לשבויי מלחמה גרמנים?

1528
01:32:19,018 --> 01:32:21,729
יש לך את החופש שלך,
ואני אסיר

1529
01:32:21,813 --> 01:32:24,232
כי ניצחת, ואנחנו הפסדנו.

1530
01:32:24,315 --> 01:32:26,693
לא בגלל שאתה נעלה מוסרית!

1531
01:32:27,569 --> 01:32:30,864
המשפט הזה יהיה פארסה בעוד 15 שנה.

1532
01:32:30,947 --> 01:32:33,867
לא חושבים על כובשים גדולים
בתור רוצחים.

1533
01:32:34,534 --> 01:32:36,619
ג'ינגיס חאן, אלכסנדר הגדול...

1534
01:32:36,703 --> 01:32:38,746
אתה לא אלכסנדר הגדול!

1535
01:32:40,707 --> 01:32:43,209
אתה אדם שמן בתא.

1536
01:32:45,378 --> 01:32:46,796
ואתה ידעת.

1537
01:32:47,630 --> 01:32:48,840
הרמן: הממ.

1538
01:32:51,426 --> 01:32:53,595
עשיתי טעות.

1539
01:32:57,974 --> 01:32:59,684
אתה לא נועד ליותר.

1540
01:33:01,227 --> 01:33:04,981
יהיו לך חיים לא מאושרים, אני חושב.

1541
01:33:07,525 --> 01:33:09,944
It will all be overshadowed by this,

1542
01:33:11,237 --> 01:33:12,822
לפי הזמן שביליתי איתי.

1543
01:33:14,199 --> 01:33:16,993
אתה תכתוב את הכרכים שלך,
לנסות לחיות את זה מחדש.

1544
01:33:17,994 --> 01:33:19,871
הרגע היחיד בחייך

1545
01:33:21,372 --> 01:33:23,458
כאשר בעצם עמדת בגדולה.

1546
01:33:24,042 --> 01:33:25,668
אתה חושב שאתה איש גדול?

1547
01:33:28,922 --> 01:33:30,381
אתה חושב שזו המורשת שלך?

1548
01:33:31,007 --> 01:33:32,508
הרמן: לפחות יהיה לי אחד.

1549
01:33:33,343 --> 01:33:36,137
לא תשאיר חותם בעולם הזה.

1550
01:33:37,222 --> 01:33:38,848
אני הספר!

1551
01:33:38,932 --> 01:33:41,643
אתה רק הערת שוליים.

1552
01:33:42,018 --> 01:33:43,019
[דוגלס לועג]

1553
01:33:46,731 --> 01:33:48,358
הם הולכים להרוג אותך.

1554
01:33:50,318 --> 01:33:51,861
הם הולכים לתלות אותך

1555
01:33:52,695 --> 01:33:55,532
בצוואר עד שאתה משתין את עצמך...

1556
01:33:56,699 --> 01:33:57,700
ולמות.

1557
01:34:00,578 --> 01:34:01,829
אשתך תהיה אלמנה.

1558
01:34:03,540 --> 01:34:05,542
הבת שלך תהיה יתומה.

1559
01:34:08,962 --> 01:34:11,005
ואתה תעשה את זה לעצמך.

1560
01:34:17,804 --> 01:34:18,805
[דופק בדלת]

1561
01:34:28,565 --> 01:34:29,983
[דלת התא נטרקת]

1562
01:34:30,066 --> 01:34:32,068
[נגינת מוזיקת ג'אז]

1563
01:34:41,077 --> 01:34:42,078
[גודל גפרורים]

1564
01:34:43,705 --> 01:34:45,081
אני יודע מי אתה.

1565
01:34:46,708 --> 01:34:48,042
איך הוא?

1566
01:34:48,710 --> 01:34:49,752
אתה לא רוצה לדעת.

1567
01:34:50,712 --> 01:34:52,922
ג'קסון שם אותו על הדוכן
מחרתיים.

1568
01:34:53,006 --> 01:34:54,007
דאגלס: הממ.

1569
01:34:55,300 --> 01:34:57,886
ג'קסון הולך להיהרג.

1570
01:34:58,469 --> 01:34:59,888
למה אתה אומר את זה?

1571
01:35:01,222 --> 01:35:04,058
כי גרינג מוכן אליו.

1572
01:35:07,020 --> 01:35:08,646
הוא היה מוכן לכולנו.

1573
01:35:12,901 --> 01:35:17,113
למה שלא תספר לי הכל על זה?

1574
01:35:18,907 --> 01:35:20,992
-[משקפיים מצלצלות]
-אנדרוס: תראה את זה.

1575
01:35:21,075 --> 01:35:24,954
השיחות הפרטיות שלך
עם הרמן גורינג עשה את העמוד הראשון.

1576
01:35:25,038 --> 01:35:26,456
-אדוני, אני...
-אנדרוס: סיימת.

1577
01:35:27,624 --> 01:35:29,834
חתמתי על הוראת ההעברה שלך הבוקר.

1578
01:35:29,918 --> 01:35:32,503
אתה אמור להישלח בחזרה לארצות הברית
היכן תשוחרר.

1579
01:35:33,254 --> 01:35:36,424
הביכת אותי ואת המשרד הזה
בפעם האחרונה.

1580
01:35:39,052 --> 01:35:40,345
אני מצטער, קולונל.

1581
01:35:42,180 --> 01:35:43,181
מגיע לך יותר טוב.

1582
01:35:43,264 --> 01:35:44,349
כן, עשיתי זאת.

1583
01:35:46,726 --> 01:35:51,105
ורק שתדעו, אנחנו משחררים
אשתו ובתו של גורינג.

1584
01:35:51,898 --> 01:35:53,650
צדקת. אנחנו יותר טובים מזה.

1585
01:35:58,863 --> 01:36:01,157
-תודה, אדוני.
-Your train's at five o'clock.

1586
01:36:01,241 --> 01:36:02,534
[נושפת]

1587
01:36:02,617 --> 01:36:05,245
אל תיקח את זה בדרך הלא נכונה,
אבל אני לא רוצה לראות אותך שוב.

1588
01:36:08,790 --> 01:36:10,792
-[פטפוט לא ברור]
-[שריקה ברכבת]

1589
01:36:10,875 --> 01:36:12,877
[גרמנית לא ברורה
הודעה ברדיו]

1590
01:36:20,343 --> 01:36:21,928
דאגלס: בא להיפרד?

1591
01:36:22,720 --> 01:36:25,682
האם באמת התכוונת לזה
כשאמרת שלג'קסון אין סיכוי?

1592
01:36:25,765 --> 01:36:26,766
דאגלס: בטח.

1593
01:36:26,849 --> 01:36:28,977
הכל רק הצגה גדולה
למצלמות בכל מקרה.

1594
01:36:29,727 --> 01:36:31,187
אז, זה לא משנה
מה יקרה מחר.

1595
01:36:31,271 --> 01:36:33,648
אם גרינג ינצח את ג'קסון, שיהיה.

1596
01:36:33,731 --> 01:36:35,024
כן, אני לא מאמין לזה.

1597
01:36:37,735 --> 01:36:38,736
גם אתה לא.

1598
01:36:40,613 --> 01:36:42,866
אתה יודע עליו יותר
מכל אחד עלי אדמות.

1599
01:36:44,158 --> 01:36:45,493
כן, זה נכון. אני כן.

1600
01:36:46,911 --> 01:36:50,665
ביליתי איתו אלפי שעות.
אני עורך מאות בדיקות.

1601
01:36:50,748 --> 01:36:52,458
אתה יודע מה מבדיל אותו מאיתנו?

1602
01:36:54,043 --> 01:36:55,128
שׁוּם דָבָר.

1603
01:36:56,754 --> 01:36:57,755
אני יודע.

1604
01:36:59,841 --> 01:37:00,842
אתה יודע?

1605
01:37:02,010 --> 01:37:03,428
כי אני אחד מהם.

1606
01:37:05,388 --> 01:37:06,472
על מה אתה מדבר?

1607
01:37:07,974 --> 01:37:09,475
אני גרמני, דוק.

1608
01:37:11,436 --> 01:37:12,687
גדלתי במינכן.

1609
01:37:13,771 --> 01:37:16,441
גדלת בדטרויט.
אמרת שאמא שלך דיברה גרמנית.

1610
01:37:16,524 --> 01:37:18,735
היא עשתה זאת. כך גם אבא שלי.

1611
01:37:20,778 --> 01:37:22,030
כי גדלתי כאן.

1612
01:37:22,614 --> 01:37:24,032
אתה חייל אמריקאי.

1613
01:37:27,076 --> 01:37:28,077
למה עזבת?

1614
01:37:31,206 --> 01:37:32,290
למה אתה חושב?

1615
01:37:38,213 --> 01:37:39,214
אתה יהודי.

1616
01:37:47,972 --> 01:37:50,058
אתה יודע, עם השיער הבלונדיני
והעיניים הכחולות,

1617
01:37:50,141 --> 01:37:51,768
אף פעם לא הטרחתי הרבה.

1618
01:37:54,896 --> 01:37:58,650
אבי היה פטריוט שנלחם
לגרמניה במלחמת העולם הראשונה.

1619
01:38:01,486 --> 01:38:02,946
אהבנו את המדינה הזו.

1620
01:38:05,031 --> 01:38:06,783
Eventually, he realized we had to get out.

1621
01:38:10,453 --> 01:38:11,454
איך עשית את זה?

1622
01:38:13,331 --> 01:38:15,250
הבעיה הייתה קבלת אשרות נסיעה.

1623
01:38:17,085 --> 01:38:18,711
מדינות אחרות לא היו לוקחות אותנו.

1624
01:38:20,046 --> 01:38:23,049
לאבא שלי היה בן דוד בניו יורק
מי עזר.

1625
01:38:24,717 --> 01:38:26,886
סוף סוף קיבלנו את אשרות היציאה שלנו בשנת 1940.

1626
01:38:29,097 --> 01:38:31,307
אבל היה לנו מספיק כסף
עבור כרטיס אחד החוצה.

1627
01:38:34,727 --> 01:38:36,229
אחותי הקטנה מרגוט...

1628
01:38:37,230 --> 01:38:38,439
[נאנחת עמוקות]

1629
01:38:38,523 --> 01:38:40,108
היא הייתה רק בת 11, אז,

1630
01:38:41,025 --> 01:38:42,902
ההורים שלי לא רצו אותה
נוסע לבד.

1631
01:38:44,821 --> 01:38:45,822
אז שלחו אותי.

1632
01:38:49,534 --> 01:38:51,536
ילד, הייתי מחלת ים כל הדרך.
[מצחקק]

1633
01:38:55,748 --> 01:38:58,001
כשנחתתי, נשארתי עם בן דוד שלי.

1634
01:39:00,795 --> 01:39:02,338
והנאצים פלשו להולנד.

1635
01:39:07,010 --> 01:39:08,261
המשפחה שלי מעולם לא הופיעה.

1636
01:39:12,473 --> 01:39:13,808
אז נסעתי לדטרויט.

1637
01:39:16,269 --> 01:39:18,730
קיבל עבודה בתור חניך
במפעל כלי עבודה.

1638
01:39:19,814 --> 01:39:22,275
למד אנגלית בהאזנה לבייסבול
ברדיו.

1639
01:39:24,360 --> 01:39:25,653
כשפרל הארבור קרה...

1640
01:39:27,572 --> 01:39:30,617
אני הייתי הראשון
at the recruitment office to enlist.

1641
01:39:33,369 --> 01:39:34,370
אתה יודע מה הם אמרו?

1642
01:39:36,080 --> 01:39:39,292
הם לא יכלו לקחת אותי
כי לא הייתי אזרח אמריקאי.

1643
01:39:41,794 --> 01:39:43,796
אצטרך לחכות כדי להתגייס.

1644
01:39:46,841 --> 01:39:47,842
אז עשיתי.

1645
01:39:49,135 --> 01:39:50,803
חיכיתי וחיכיתי,

1646
01:39:50,887 --> 01:39:54,307
ובדקתי את תיבת הדואר כל יום
במשך שנתיים.

1647
01:39:57,477 --> 01:39:59,229
6 ביוני 1944...

1648
01:40:00,939 --> 01:40:03,775
נחת בחוף אומהה ביום D.

1649
01:40:09,030 --> 01:40:10,281
ארבע שנים קודם לכן...

1650
01:40:12,992 --> 01:40:17,830
עזבתי את הארץ הזאת מפוחדת ובודדי
באמצע הלילה.

1651
01:40:22,043 --> 01:40:24,504
אבל חזרתי עם צבא ארור.

1652
01:40:28,550 --> 01:40:29,634
מצאתי את מרגוט.

1653
01:40:31,761 --> 01:40:34,138
היא בשוויץ.

1654
01:40:34,222 --> 01:40:36,766
היא בת 16 עכשיו. היא גרה אצל קרובי משפחה.

1655
01:40:38,893 --> 01:40:39,894
היא טובה.

1656
01:40:41,312 --> 01:40:42,313
היא הצליחה.

1657
01:40:44,232 --> 01:40:45,233
והחברים שלך?

1658
01:40:48,069 --> 01:40:52,657
הרישומים מראים שההורים שלי
הגיע לאושוויץ,

1659
01:40:52,740 --> 01:40:54,659
12 באוגוסט 1942.

1660
01:40:57,912 --> 01:41:01,583
המחנה שוחרר ב-27 בינואר 1945.

1661
01:41:02,542 --> 01:41:04,544
[נגינת מוזיקה סומברית]

1662
01:41:05,879 --> 01:41:06,880
אין סימן להם.

1663
01:41:09,674 --> 01:41:12,302
לנאצים היה שם
על מה שהם עשו לנו.

1664
01:41:16,347 --> 01:41:17,682
"הפתרון הסופי".

1665
01:41:22,228 --> 01:41:23,688
כאילו היינו...

1666
01:41:26,107 --> 01:41:28,985
סתם איזה פאזל מטריד

1667
01:41:29,068 --> 01:41:31,571
שהם סוף סוף הבינו
איך לפתור.

1668
01:41:35,366 --> 01:41:36,784
אז סליחה, האווי.

1669
01:41:38,828 --> 01:41:40,747
אני אגיד לשטרייכר.

1670
01:41:44,083 --> 01:41:45,210
אני הולך לספר לו.

1671
01:41:45,960 --> 01:41:48,713
ממש לפני שהם שמים
החבל הזה סביב צווארו,

1672
01:41:48,796 --> 01:41:51,883
אני אספר את החרא הזה
שהוא סומך על יהודי.

1673
01:41:56,804 --> 01:42:00,433
אתה אומר שזה לא משנה
מה יקרה מחר.

1674
01:42:05,980 --> 01:42:06,981
זה משנה.

1675
01:42:09,734 --> 01:42:10,860
יותר ממה שאתה יודע.

1676
01:42:13,071 --> 01:42:14,072
חשוב לי.

1677
01:42:16,533 --> 01:42:17,534
למשפחה שלי.

1678
01:42:18,701 --> 01:42:20,078
[קול רועד] לכל גרמניה.

1679
01:42:20,578 --> 01:42:21,871
גרינג צריך ליפול.

1680
01:42:21,955 --> 01:42:23,957
[מוסיקת סומבר ממשיכה להתנגן]

1681
01:42:29,837 --> 01:42:32,006
אם אתה חושב שהוא ינצח את ג'קסון...

1682
01:42:34,217 --> 01:42:37,679
דוקטור, בבקשה תעשה משהו בנידון.

1683
01:42:41,891 --> 01:42:42,892
אני לא יכול.

1684
01:42:46,271 --> 01:42:47,272
הווי: אתה לא יכול?

1685
01:42:50,316 --> 01:42:51,401
אני רק מתכווץ.

1686
01:42:56,322 --> 01:42:57,323
[HOWIE SNIFFES]

1687
01:43:08,918 --> 01:43:11,087
הווי: אתה רוצה לדעת
למה זה קרה כאן

1688
01:43:14,048 --> 01:43:15,383
'Cause people let it happen.

1689
01:43:17,260 --> 01:43:19,596
כי הם לא קמו
עד שהיה מאוחר מדי.

1690
01:43:22,473 --> 01:43:24,100
שתהיה לך נסיעה בטוחה הביתה, דוק.

1691
01:43:31,482 --> 01:43:32,483
[טפטוף גשם]

1692
01:43:37,238 --> 01:43:38,865
כן, אדוני. כַּמוּבָן.

1693
01:43:41,117 --> 01:43:44,245
לא. אני... אני לגמרי מבין.

1694
01:43:46,748 --> 01:43:47,749
תודה לך.

1695
01:43:49,876 --> 01:43:50,877
[מקבל טלפון בטלפון]

1696
01:43:50,960 --> 01:43:51,961
בן אקדח.

1697
01:43:54,214 --> 01:43:58,092
טרומן רק קרא לפרדריק וינסון
שופט ראש בית המשפט העליון.

1698
01:43:58,176 --> 01:43:59,177
דוד: אה.

1699
01:44:00,970 --> 01:44:02,764
אה, בכל מקרה לא רציתי את העבודה.

1700
01:44:02,847 --> 01:44:03,848
מי יעשה זאת?

1701
01:44:05,975 --> 01:44:06,976
מלמטה למעלה.

1702
01:44:07,852 --> 01:44:08,937
-[משקפיים מצלצלות]
-[דלת נפתחת]

1703
01:44:10,396 --> 01:44:11,731
אתה נכנס למלכודת.

1704
01:44:11,814 --> 01:44:14,609
ד"ר קלי, התרשמתי
הייתה לך הקלה.

1705
01:44:14,692 --> 01:44:17,320
לשים את Göring על הדוכן
נותן לו כל מה שהוא רוצה.

1706
01:44:17,403 --> 01:44:19,405
בגלל זה הוא נכנע
מלכתחילה.

1707
01:44:19,489 --> 01:44:22,367
ההזדמנות האחרונה שלו לגאול את הרייך
על הבמה העולמית.

1708
01:44:22,450 --> 01:44:23,993
אחרי מה שקראתי
בעיתון הבוקר,

1709
01:44:24,077 --> 01:44:26,037
אני לא מאמין
אכפת לי מה אתה חושב יותר.

1710
01:44:26,120 --> 01:44:27,664
-אתה לא יכול לנצח אותו!
-שומרים!

1711
01:44:27,747 --> 01:44:29,332
-לא בלי עזרה.
-[דלת נפתחת]

1712
01:44:30,625 --> 01:44:32,335
זה כל מה שיש לי עליו.

1713
01:44:32,418 --> 01:44:35,088
קבצים פרטיים, שיחות מחוץ לספר.

1714
01:44:35,171 --> 01:44:37,465
אני יודע יותר על האיש הזה
מכל אחד אחר על הפלנטה

1715
01:44:37,549 --> 01:44:38,841
והכל נמצא כאן.

1716
01:44:42,929 --> 01:44:43,930
למה יש לך את זה?

1717
01:44:44,013 --> 01:44:45,014
[מצחקק]

1718
01:44:46,099 --> 01:44:47,308
התכוונתי לכתוב ספר.

1719
01:44:49,769 --> 01:44:51,396
תעשה משהו מעצמי, כן.

1720
01:44:53,356 --> 01:44:54,357
ג'קסון: מממ.

1721
01:44:55,483 --> 01:44:56,484
זה בסדר.

1722
01:44:58,194 --> 01:45:00,572
אז אתה באמת חושב שאני לא יכול לנצח אותו?

1723
01:45:00,655 --> 01:45:01,698
בִּיוֹשֶׁר?

1724
01:45:04,284 --> 01:45:05,535
אני לא יודע.

1725
01:45:06,703 --> 01:45:08,580
אתה יודע, התכוונתי להיות השופט העליון.

1726
01:45:10,456 --> 01:45:13,710
עכשיו יהיה לי מזל אם יהיה מקום
על בית המשפט בשבילי כשאחזור.

1727
01:45:13,793 --> 01:45:16,963
נכון לפני שש שעות,
השתחררתי מהצבא.

1728
01:45:17,755 --> 01:45:19,799
לא נותר לנו מה לעשות, אדוני.

1729
01:45:22,594 --> 01:45:24,512
אולי תלך לסיים את המלחמה.

1730
01:45:27,223 --> 01:45:28,433
[מצחקק בשקט]

1731
01:45:30,435 --> 01:45:31,436
ג'קסון: ממממממ.

1732
01:45:32,312 --> 01:45:33,938
[נגינת מוזיקה דרמטית]

1733
01:45:34,522 --> 01:45:37,400
דאגלס: החוכמה היא להשתמש
ההבל שלו נגדו.

1734
01:45:37,483 --> 01:45:38,985
[נושם בכבדות]

1735
01:45:39,068 --> 01:45:41,237
דוגלס: הוא הרייכסמרשל.

1736
01:45:41,321 --> 01:45:43,823
והרייכסמרשל אף פעם לא טועה.

1737
01:45:44,490 --> 01:45:45,491
הוא לא יכול להיות.

1738
01:45:46,201 --> 01:45:50,914
כל החלטה שהובילה אותו
למקום הזה צריך להיות המקום הנכון.

1739
01:45:50,997 --> 01:45:53,958
אז, עד כמה שהוא לא ירצה
לדבר על המחנות

1740
01:45:54,042 --> 01:45:56,461
וה-SS והפתרון הסופי,

1741
01:45:57,462 --> 01:45:59,005
אתה יכול לגרום לו להיות הבעלים שלהם.

1742
01:46:00,173 --> 01:46:01,424
אלסי: קלי צודקת.

1743
01:46:01,507 --> 01:46:04,302
לגרום לו להודות שחתם על הצווים האלה,

1744
01:46:04,969 --> 01:46:06,179
ותקבל אותו.

1745
01:46:08,014 --> 01:46:09,015
אני אקבל אותו.

1746
01:46:09,098 --> 01:46:10,058
[מצחקק]

1747
01:46:12,685 --> 01:46:13,686
זה היום שלך.

1748
01:46:15,021 --> 01:46:16,022
אתה מוכן.

1749
01:46:19,984 --> 01:46:21,986
[מוזיקה דרמטית ממשיכה]

1750
01:46:37,710 --> 01:46:39,712
[נגינת מוזיקה מתוחה]

1751
01:47:19,127 --> 01:47:20,753
[מוזיקה מתוחה ממשיכה להתנגן]

1752
01:47:27,594 --> 01:47:29,929
Sergeant, what is Doug Kelley
עדיין עושה כאן?

1753
01:47:32,265 --> 01:47:33,266
הווי: אין מושג, אדוני.

1754
01:47:36,561 --> 01:47:37,645
בית הדין: הכל לעלות!

1755
01:47:52,076 --> 01:47:54,787
השופט ג'קסון, אתה מוכן?

1756
01:48:00,543 --> 01:48:01,753
[מתלחל]

1757
01:48:02,795 --> 01:48:03,796
[נושפת]

1758
01:48:13,014 --> 01:48:16,184
כעת מתקשרת התביעה
הרמן גרינג לדוכן.

1759
01:48:16,267 --> 01:48:18,269
[נגינת מוזיקה מתוחה]

1760
01:49:00,311 --> 01:49:01,312
[מצלצלת מצלמה]

1761
01:49:05,400 --> 01:49:09,696
לפרוטוקול, האם יש ספק
לדעתך שאדולף היטלר מת?

1762
01:49:13,700 --> 01:49:15,118
אין לי ספק.

1763
01:49:16,619 --> 01:49:20,373
אז, אתה מודע לכך שזה עושה אותך
האדם החי היחיד

1764
01:49:20,456 --> 01:49:24,502
שיוכל להסביר לנו את המטרות האמיתיות
של המפלגה הנאצית

1765
01:49:24,586 --> 01:49:26,504
וההתנהלות הפנימית של הנהגתה?

1766
01:49:27,881 --> 01:49:29,841
אני מודע לזה לחלוטין, כן.

1767
01:49:29,924 --> 01:49:30,884
ג'קסון: ממממממ.

1768
01:49:31,801 --> 01:49:36,764
המסיבה שלך, מההתחלה,
התכוון להפיל את רפובליקת ויימאר?

1769
01:49:39,183 --> 01:49:40,935
זו הייתה כוונתנו הנחרצת.

1770
01:49:41,019 --> 01:49:42,103
[אנשים ממלמלים]

1771
01:49:42,186 --> 01:49:43,354
מה לעזאזל?

1772
01:49:43,438 --> 01:49:44,772
ועם העלייה לשלטון,

1773
01:49:44,856 --> 01:49:47,984
ביטלת מיד
ממשלה פרלמנטרית בגרמניה?

1774
01:49:48,067 --> 01:49:50,361
מצאנו שזה כבר לא נחוץ.

1775
01:49:51,362 --> 01:49:54,741
זה בגלל שהאמנת לאנשים
לא מסוגלים לממשל עצמי?

1776
01:49:57,493 --> 01:50:02,582
נבחרנו על ידי העם
וקיבל מנדט לשינוי.

1777
01:50:03,166 --> 01:50:05,251
[על רמקולים] המערכת
שהיה קיים קודם לכן

1778
01:50:05,335 --> 01:50:08,046
הביאו את גרמניה לסף חורבן.

1779
01:50:08,129 --> 01:50:10,506
הנשיא שלך רוזוולט אמר,

1780
01:50:10,590 --> 01:50:15,094
"יש עמים מסוימים באירופה
שנטשו את הדמוקרטיה

1781
01:50:15,178 --> 01:50:17,430
"לא בגלל שהם לא ייחלו לזה,

1782
01:50:18,306 --> 01:50:22,060
"אבל בגלל שהדמוקרטיה הביאה
גברים שהיו חלשים מדי".

1783
01:50:23,811 --> 01:50:25,438
[ברכות] להגיע לפשעי מלחמה.

1784
01:50:25,939 --> 01:50:27,357
אחרי שעלית לשלטון,

1785
01:50:27,440 --> 01:50:32,237
חשבתם שצריך להדחיק
כל מפלגות האופוזיציה, נכון?

1786
01:50:32,320 --> 01:50:36,491
מצאנו שזה נחוץ
לא לאפשר יותר התנגדות, כן.

1787
01:50:36,950 --> 01:50:39,369
וגם שקלת את זה
נחוץ באופן מיידי

1788
01:50:39,452 --> 01:50:41,287
להקים מחנות ריכוז?

1789
01:50:42,330 --> 01:50:46,376
המחנות הוקמו כמידה
נגד הקומוניסטים

1790
01:50:47,043 --> 01:50:48,378
והאלימות שלהם.

1791
01:50:48,461 --> 01:50:51,422
אז, זה היה הכרחי
להקים להם מחנה.

1792
01:50:51,506 --> 01:50:53,675
מחנה אחד, שניים או שלושה,
משהו כזה.

1793
01:50:54,509 --> 01:50:57,428
היית צריך גם לקיים קבוצות מסוימות

1794
01:50:57,512 --> 01:51:00,682
לבצע פקודות
ולהילחם בשבילך אם צריך, נכון?

1795
01:51:01,599 --> 01:51:02,725
קבוצות מסוימות?

1796
01:51:02,809 --> 01:51:05,103
ובכן, למשל,
אם היית רוצה שאנשים מסוימים יהרגו,

1797
01:51:05,979 --> 01:51:08,439
היית צריך ארגון כלשהו
שיהרוג אותם.

1798
01:51:09,732 --> 01:51:12,026
כן, לגרמניה הייתה רמה כזו
של המשטרה הפוליטית

1799
01:51:12,110 --> 01:51:13,570
כפי שהיית מוצא בכל מדינה אחרת.

1800
01:51:13,653 --> 01:51:15,154
והס"א והס"ס

1801
01:51:15,238 --> 01:51:18,116
היו הארגונים
שביצע את הפקודות הללו

1802
01:51:18,199 --> 01:51:21,160
והתמודד עם אנשים ברמה הפיזית,
הם לא היו?

1803
01:51:21,244 --> 01:51:24,497
ה-SA מעולם לא קיבל פקודות
להרוג מישהו.

1804
01:51:24,581 --> 01:51:26,499
גם ה-SS לא. לא בזמני.

1805
01:51:26,583 --> 01:51:29,168
מעבר לנקודה מסוימת,
לא הייתה לי השפעה על זה.

1806
01:51:30,128 --> 01:51:32,547
ובכן, ה-SS ביצעו מעצרים.

1807
01:51:33,798 --> 01:51:36,718
הם טיפלו בהובלת אנשים
למחנות הריכוז.

1808
01:51:36,801 --> 01:51:38,845
אתה לא זוכר זמן

1809
01:51:38,928 --> 01:51:40,680
כאשר ה-SS החל לבצע את הפונקציה

1810
01:51:40,763 --> 01:51:43,308
לפעול כמוציא לפועל
של המפלגה הנאצית?

1811
01:51:43,391 --> 01:51:46,436
זה יהיה לי מאוד קשה
להסביר לאדם מבחוץ

1812
01:51:46,519 --> 01:51:49,898
איפה ה-SS או איפה הגסטפו
יכול להיות פעיל או לא.

1813
01:51:51,274 --> 01:51:52,275
לְנַסוֹת.

1814
01:51:53,067 --> 01:51:57,864
ובכן, אולי, ככל שהמשטרה הגיעה יותר
ועוד לידיו של הימלר,

1815
01:51:58,406 --> 01:51:59,908
ייתכן שהציפיות השתנו.

1816
01:51:59,991 --> 01:52:03,077
וכמובן, זה ידוע
שכמה יחידות SS

1817
01:52:03,161 --> 01:52:07,790
שמרו על המחנות, ומאוחר יותר,
ביצע כמה תפקידים משטרתיים.

1818
01:52:08,917 --> 01:52:13,129
וביצע פונקציות אחרות
במחנות?

1819
01:52:13,922 --> 01:52:15,757
לאילו פונקציות אתה מתייחס?

1820
01:52:17,425 --> 01:52:22,013
הם ביצעו את כל התפקידים
של המחנות, לא?

1821
01:52:22,597 --> 01:52:23,598
[הרמן נאנח]

1822
01:52:27,769 --> 01:52:30,813
אם יחידת אס אס הייתה שומרת על מחנה

1823
01:52:32,106 --> 01:52:35,443
ומנהיג אס אס היה מפקד המחנה,

1824
01:52:36,778 --> 01:52:39,155
אז זה רציונלי להניח

1825
01:52:40,156 --> 01:52:44,786
שהם היו מבצעים
כל תפקידי המחנה.

1826
01:52:45,995 --> 01:52:46,996
[ברכות] קבור אותו.

1827
01:52:47,080 --> 01:52:50,375
אמרת שאתה רוצה
מדינה גרמנית חזקה

1828
01:52:50,458 --> 01:52:53,294
להתגבר על התנאים של ורסאי,
האם זה נכון?

1829
01:52:53,378 --> 01:52:57,048
רצינו מדינה גרמנית חזקה,
בלי קשר לוורסאי.

1830
01:52:57,131 --> 01:52:59,884
המדינה הראשונה שנקלטה
לפי גרמניה הייתה אוסטריה

1831
01:52:59,968 --> 01:53:03,513
אבל זה לא היה חלק מגרמניה
לפני מלחמת העולם הראשונה

1832
01:53:03,596 --> 01:53:05,348
והוא לא נלקח מגרמניה

1833
01:53:05,431 --> 01:53:07,016
לפי הסכם ורסאי,
האם זה נכון?

1834
01:53:07,100 --> 01:53:09,102
זה לא לגמרי נכון, לא.

1835
01:53:09,185 --> 01:53:12,230
ג'קסון: הטריטוריה השנייה שנכבשה
לפי גרמניה הייתה בוהמיה,

1836
01:53:12,313 --> 01:53:14,274
[מעל רמקולים]
אחר כך מורביה, ואחר כך סלובקיה.

1837
01:53:14,357 --> 01:53:15,525
[SLAMS TABLE]

1838
01:53:15,608 --> 01:53:19,362
אלה לא נלקחו מגרמניה
לפי הסכם ורסאי

1839
01:53:19,445 --> 01:53:23,408
הם גם לא היו חלק מגרמניה
לפני מלחמת העולם הראשונה, נכון?

1840
01:53:23,491 --> 01:53:25,743
חלקים אלה של השטח הצ'כי

1841
01:53:25,827 --> 01:53:31,249
לא היו חלקים מהרייך הגרמני הקטן יותר
בזמן הסכם ורסאי.

1842
01:53:31,332 --> 01:53:32,625
עם זאת, בעבר,

1843
01:53:33,293 --> 01:53:36,004
הם אוחדו לרייך הגרמני...

1844
01:53:37,630 --> 01:53:39,173
במשך מאות שנים.

1845
01:53:39,257 --> 01:53:41,217
עדיין לא ענית על השאלה שלי.

1846
01:53:41,301 --> 01:53:42,635
הרמן: עניתי לשאלתך.

1847
01:53:42,719 --> 01:53:46,347
אם העובדות לא מתאימות לך,
יש מעט מאוד שאני יכול לעשות.

1848
01:53:46,431 --> 01:53:48,057
אתה לא יכול לענות "כן" או "לא"?

1849
01:53:48,141 --> 01:53:52,395
הזמן אולי לא אומר לך כל כך הרבה
כמו שזה עושה לכולנו.

1850
01:53:52,478 --> 01:53:55,690
אדוני השופט, חושב בית הדין
יש להתיר את העד

1851
01:53:55,773 --> 01:53:59,402
לתת את ההסברים שהוא חושב לנכון.

1852
01:53:59,986 --> 01:54:03,489
אני מאמין שבית המשפט אינו מודע לכך
שמחוץ לאולם בית המשפט הזה

1853
01:54:03,573 --> 01:54:06,784
היא שאלה חברתית מצוינת
לגבי תחיית הנאציזם,

1854
01:54:06,868 --> 01:54:08,328
[מעל רמקולים]
וזו אחת המטרות

1855
01:54:08,411 --> 01:54:09,704
של הנאשם גרינג

1856
01:54:09,787 --> 01:54:12,081
זה לעודד ולהנציח אותו

1857
01:54:12,165 --> 01:54:15,168
על ידי תעמולה מהמשפט הזה
כעת בתהליך.

1858
01:54:15,251 --> 01:54:17,462
השופט פרנסיס: מר השופט...
-העד הזה אימץ

1859
01:54:17,545 --> 01:54:20,089
בתיבת העדים ובמעגן האסיר

1860
01:54:20,173 --> 01:54:23,843
יחס מתנשא ומזלזל
כלפי בית הדין הזה

1861
01:54:23,927 --> 01:54:27,597
אשר נותן לו
הזדמנות למשפט,

1862
01:54:27,680 --> 01:54:29,057
שהוא מעולם לא נתן נפש חיה!

1863
01:54:29,140 --> 01:54:31,976
פסק הדין עומד בעינו, אדוני השופט.

1864
01:54:37,815 --> 01:54:41,110
[אנחות] אני חייב, כמובן,
להשתחוות לפסיקת בית הדין,

1865
01:54:42,487 --> 01:54:47,283
ופשוט יבקש שהעד
למצוא דרך לשמור על תשובותיו תמציתיות.

1866
01:54:51,329 --> 01:54:53,873
תוכל בבקשה לחזור על השאלה?

1867
01:54:53,957 --> 01:54:55,458
[כולם צוחקים]

1868
01:54:55,542 --> 01:54:58,920
הם לא נלקחו ממך

1869
01:54:59,587 --> 01:55:02,632
- לפי הסכם ורסאי, נכון?
-כמובן,

1870
01:55:02,715 --> 01:55:05,468
אוסטריה נכבשה
לפי הסכם ורסאי,

1871
01:55:05,552 --> 01:55:06,886
והיה יותר מדי ארץ סודטים.

1872
01:55:09,013 --> 01:55:12,850
עבור שני השטחים הללו
היו שטחים גרמניים

1873
01:55:12,934 --> 01:55:14,852
דרך זכותו הפשוטה של העם

1874
01:55:14,936 --> 01:55:16,896
-להגדרה עצמית.
-[ג'קסון לועג]

1875
01:55:18,189 --> 01:55:19,566
עכשיו, זה נראה לי מעניין

1876
01:55:20,525 --> 01:55:23,528
בהתחשב בזה שהעדת
ההגדרה העצמית של אנשים

1877
01:55:23,611 --> 01:55:25,655
היה הדבר הראשון שלקחת.

1878
01:55:25,738 --> 01:55:26,906
[אנשים ממלמלים]

1879
01:55:28,032 --> 01:55:29,742
ג'קסון: מההתחלה,

1880
01:55:29,826 --> 01:55:34,789
התייחסת לחיסול יהודים
מהחיים הכלכליים של גרמניה

1881
01:55:34,873 --> 01:55:39,794
כשלב אחד של תכנית הארבע שנים
תחת סמכותך, האם זה נכון?

1882
01:55:39,878 --> 01:55:41,963
-נכון חלקית.
-ג'קסון: "חלקית."

1883
01:55:42,755 --> 01:55:43,756
אני רואה.

1884
01:55:44,507 --> 01:55:48,219
אני רוצה לסקור איתך בקצרה,

1885
01:55:49,095 --> 01:55:52,807
פעולות ציבוריות שנעשו על ידך
בהתייחס לשאלה היהודית.

1886
01:55:53,433 --> 01:55:56,394
ראשית, האם הכרזת
את חוקי נירנברג?

1887
01:55:59,063 --> 01:56:00,607
כן, עשיתי זאת.

1888
01:56:00,690 --> 01:56:03,443
כנשיא הרייכסטאג,
זו הייתה העבודה שלי.

1889
01:56:04,235 --> 01:56:05,361
ג'קסון: באיזה תאריך זה היה?

1890
01:56:06,696 --> 01:56:08,907
15 בספטמבר, 1935.

1891
01:56:08,990 --> 01:56:12,452
ואז ביום הראשון של דצמבר 1936,

1892
01:56:12,535 --> 01:56:15,455
עשית מעשה
מה שהופך את זה לעונש מוות לגרמנים

1893
01:56:15,538 --> 01:56:17,248
להעביר רכוש לחו"ל?

1894
01:56:18,082 --> 01:56:19,167
זה נכון.

1895
01:56:19,250 --> 01:56:22,337
זה היה "הצו המסדיר את ההגבלה
על מטבע חוץ".

1896
01:56:22,420 --> 01:56:25,298
ואז, ב-22 באפריל, 1938,
פרסמת עונשים

1897
01:56:25,381 --> 01:56:29,135
על הסתרת הדמות
של מפעל יהודי בתוך הרייך.

1898
01:56:29,219 --> 01:56:30,762
"הסתרה," כן.

1899
01:56:30,845 --> 01:56:33,556
ואז, ב-26 באפריל 1938,
חתמת על צו

1900
01:56:33,640 --> 01:56:37,810
להורות על רישום כל היהודים
רכוש בתוך ומחוץ לגרמניה.

1901
01:56:39,145 --> 01:56:42,690
-אם זה חתום על ידי...
-ואז גזרה ב-12 בנובמבר 1938,

1902
01:56:42,774 --> 01:56:47,529
הטלת קנס של מיליארד רייכסמרק
לכפרה על כל היהודים.

1903
01:56:47,612 --> 01:56:49,489
-כן, אבל זה...
-ג'קסון: וכל הנזקים

1904
01:56:49,572 --> 01:56:52,742
נגרם לרכוש יהודי
על ידי המהומות של 1938

1905
01:56:52,825 --> 01:56:56,579
חייבים לתקן מיד על ידי יהודים
על חשבונם,

1906
01:56:56,663 --> 01:56:58,831
ותביעות הביטוח שלהם
הוחלט לרייך.

1907
01:56:58,915 --> 01:57:00,542
יש כאן הרבה פרטים.

1908
01:57:00,625 --> 01:57:02,627
-הביטוח...
-ג'קסון: וגזירה

1909
01:57:02,710 --> 01:57:04,546
ב-17 בספטמבר 1940,

1910
01:57:04,629 --> 01:57:07,340
להורות על התפיסה
מכל הרכוש היהודי בפולין.

1911
01:57:07,423 --> 01:57:11,511
כֵּן. בחלק ההוא של פולין,
זה היה מחוז גרמני לשעבר

1912
01:57:11,594 --> 01:57:14,847
וב-31 ביולי 1941...
-...והיה חוזר לגרמניה.

1913
01:57:14,931 --> 01:57:17,475
... גזירה ששואלת את הימלר והיידריך

1914
01:57:18,393 --> 01:57:22,021
לתכנן תוכניות לפתרון הסופי
של השאלה היהודית.

1915
01:57:29,362 --> 01:57:30,363
זה לא נכון.

1916
01:57:31,114 --> 01:57:32,574
אני מכיר היטב את הגזירה הזו.

1917
01:57:33,908 --> 01:57:36,870
אני מבקש להראות לך את מסמך 710,

1918
01:57:37,662 --> 01:57:39,455
מספר התערוכה USA-509.

1919
01:57:42,292 --> 01:57:43,960
אני חושב שצריך לקרוא את זה בפרוטוקול

1920
01:57:44,043 --> 01:57:46,671
אז אולי אין לנו ויכוח
על התרגום שלו.

1921
01:57:46,754 --> 01:57:47,797
דנקה שון.

1922
01:57:53,094 --> 01:57:55,930
[באנגלית] המסמך הזה
חתום על ידך, לא?

1923
01:57:57,932 --> 01:57:58,975
זה נכון.

1924
01:57:59,726 --> 01:58:01,728
אנא תקן אותי אם אני טועה.

1925
01:58:04,439 --> 01:58:08,276
"משלים את המשימה
שהוקצה לך ב-24-1-1939

1926
01:58:09,194 --> 01:58:10,612
"אשר עסקה בהגעה ל...

1927
01:58:11,696 --> 01:58:15,074
"באמצעות קידום הגירה
ופינוי

1928
01:58:15,158 --> 01:58:19,037
"פתרון לבעיה היהודית,
מועיל ככל האפשר,

1929
01:58:19,120 --> 01:58:22,999
"אני מחייב אותך בזאת לעשות
כל ההכנות הנדרשות

1930
01:58:23,082 --> 01:58:24,500
"בקשר לארגונים

1931
01:58:24,584 --> 01:58:27,253
"ועניינים כספיים
על שהביא...

1932
01:58:28,796 --> 01:58:32,133
"פתרון סופי לשאלת היהודים".

1933
01:58:33,259 --> 01:58:34,302
הוא תפס אותו.

1934
01:58:34,385 --> 01:58:35,386
[אנשים ממלמלים]

1935
01:58:37,722 --> 01:58:39,057
ג'קסון: האם אני צודק עד כה?

1936
01:58:41,226 --> 01:58:43,895
לא. התרגום שלך לא נכון.

1937
01:58:46,856 --> 01:58:49,192
אז בבקשה, תן לנו את התרגום שלך.

1938
01:58:50,193 --> 01:58:51,194
[כיסא חורק]

1939
01:58:54,197 --> 01:58:58,576
"משלים את המשימה
אשר הופקד בידיך

1940
01:58:59,619 --> 01:59:02,830
"בצו מיום 24 בינואר 1939,

1941
01:59:02,914 --> 01:59:06,417
"כדי לפתור את השאלה היהודית
על ידי הגירה ופינוי

1942
01:59:06,501 --> 01:59:09,212
"בצורה הכי נוחה שאפשר.

1943
01:59:11,422 --> 01:59:14,467
"בהתחשב בתנאים הנוכחיים,
אני מזמין אותך בזאת

1944
01:59:14,551 --> 01:59:17,345
"לבצע את כל ההכנות הנדרשות

1945
01:59:17,428 --> 01:59:21,849
"בעניין ארגוני,
נקודות מבט מהותיות ופיננסיות".

1946
01:59:23,101 --> 01:59:24,352
עכשיו, הנה...

1947
01:59:25,603 --> 01:59:26,980
המשפט.

1948
01:59:27,063 --> 01:59:30,525
"לפתרון מלא",

1949
01:59:30,608 --> 01:59:31,734
לא "פתרון סופי".

1950
01:59:32,652 --> 01:59:35,864
"לפתרון כולל
של השאלה היהודית".

1951
01:59:38,658 --> 01:59:41,744
[מחץ שפתיים]
"פתרון מלא ומוחלט"?

1952
01:59:41,828 --> 01:59:44,038
הרמן: שלם ומוחלט, כן.

1953
01:59:44,122 --> 01:59:49,168
פתרון מלא ומוחלט
רצית שראש האס אס יחוקק?

1954
01:59:50,211 --> 01:59:53,381
כן, אבל הייתי רוצה להכין
הסבר.

1955
01:59:53,923 --> 01:59:55,008
אה, בבקשה.

1956
01:59:57,886 --> 02:00:01,890
שלחתי את המכתב הזה
להימלר ולהיידריך

1957
02:00:03,016 --> 02:00:05,935
כי זה היה 18 חודשים עכשיו

1958
02:00:06,019 --> 02:00:09,439
מאז ההכרזה
מה-24 בינואר 1939.

1959
02:00:09,522 --> 02:00:11,733
והיידריך השיג מעט מאוד,

1960
02:00:12,609 --> 02:00:15,069
אז, חייבתי אותו להאיץ את המשימה

1961
02:00:15,153 --> 02:00:17,363
של ההתמודדות עם ההגירה
של היהודים.

1962
02:00:20,408 --> 02:00:24,078
"הֲגִירָה"? אתה מתמודד
המכתב הזה היה על הגירה?

1963
02:00:25,538 --> 02:00:27,790
כך כתוב בשורה הראשונה.

1964
02:00:37,300 --> 02:00:39,177
זה רק המשפט הראשון.

1965
02:00:39,260 --> 02:00:40,720
המכתב ממשיך ומציין...

1966
02:00:40,803 --> 02:00:42,013
הרצון שלי...

1967
02:00:43,056 --> 02:00:45,516
לפתרון מלא
לבעיה היהודית,

1968
02:00:46,267 --> 02:00:49,187
והפסקת השפעתם הכלכלית

1969
02:00:49,270 --> 02:00:52,232
על ידי ההגירה והפינוי שלהם
מגרמניה.

1970
02:00:54,734 --> 02:00:58,154
זה במסמך הזה
שהצגת לי.

1971
02:00:58,238 --> 02:00:59,531
[אנשים ממלמלים]

1972
02:01:09,123 --> 02:01:11,709
השופט פרנסיס: יש לך
שאלות נוספות לעד,

1973
02:01:11,793 --> 02:01:12,835
השופט ג'קסון?

1974
02:01:17,298 --> 02:01:18,466
[אנחות]

1975
02:01:21,135 --> 02:01:24,264
אדוני השופט, האם העד פטור?

1976
02:01:31,563 --> 02:01:33,022
דוד: יש לי שאלה.

1977
02:01:38,903 --> 02:01:41,322
אה, בית הדין התרשם

1978
02:01:41,406 --> 02:01:45,410
התובע האמריקאי יבדוק
העד הזה היום.

1979
02:01:46,578 --> 02:01:49,122
ג'קסון: אה, ארצות הברית
תמיד שמח לשמוע

1980
02:01:49,205 --> 02:01:51,958
מהקולגה המכובד שלנו
מבריטניה הגדולה.

1981
02:02:00,341 --> 02:02:02,218
דוד: רק כמה שאלות פשוטות,
כבודו.

1982
02:02:02,302 --> 02:02:03,720
לא ייקח יותר מרגע.

1983
02:02:04,971 --> 02:02:08,683
רמזת לבית המשפט הזה
שאיבדת קצת השפעה

1984
02:02:08,766 --> 02:02:11,227
עם אדולף היטלר ב-1942,
האם זה נכון?

1985
02:02:12,186 --> 02:02:14,898
אני מאמין שזה המקרה, כן.

1986
02:02:14,981 --> 02:02:18,818
אבל אתה עדיין היית
הרייכסמרשל מגרמניה בשנת 1942,

1987
02:02:19,444 --> 02:02:21,487
יורשו של היטלר, כן?

1988
02:02:23,781 --> 02:02:25,950
כן, הייתי הרייכסמרשל.

1989
02:02:27,160 --> 02:02:29,871
דוד: ואתה מספר לי
שלא היית מודע לחלוטין

1990
02:02:29,954 --> 02:02:33,583
שלושה מיליון יהודים נרצחו ב-1942?

1991
02:02:38,671 --> 02:02:40,173
לא הייתי מודע לזה.

1992
02:02:40,256 --> 02:02:44,636
בשנת 1943, לפחות 800,000 יהודים

1993
02:02:44,719 --> 02:02:46,054
הוצאו להורג במחנות.

1994
02:02:46,137 --> 02:02:49,933
אתה עדיין היית רייכסמרשל ב-1943,
האם זה נכון?

1995
02:02:51,601 --> 02:02:52,936
-זה נכון.
-דוד: הממ.

1996
02:02:53,019 --> 02:02:58,608
בשנת 1944, 800,000 יהודים נוספים
מת במחנות.

1997
02:02:58,691 --> 02:03:02,028
אתה עדיין היית רייכסמרשל ב-1944,
האם זה נכון?

1998
02:03:03,446 --> 02:03:04,489
זה נכון.

1999
02:03:04,572 --> 02:03:09,244
בשנת 1945, 250,000,

2000
02:03:09,327 --> 02:03:12,622
על פי ההערכות שישה מיליון יהודים בסך הכל,

2001
02:03:12,705 --> 02:03:15,542
כמו גם אזרחים סובייטים ופולנים,

2002
02:03:15,625 --> 02:03:18,920
אנשים רומנים, אמנים, מדענים,

2003
02:03:19,003 --> 02:03:21,923
סופרים, עיתונאים,
צלמים, יוצרי סרטים,

2004
02:03:22,006 --> 02:03:24,676
אנשים שנהרגו, לא בקרב,

2005
02:03:24,759 --> 02:03:26,678
לא באש האויב,

2006
02:03:26,761 --> 02:03:29,514
אבל הושמד על ידי מדינת גרמניה,

2007
02:03:29,597 --> 02:03:33,685
המדינה שבה אתה
היו הרייכסמרשל של,

2008
02:03:33,768 --> 02:03:36,187
התפקיד הפוליטי הבולט
של המדינה שלך,

2009
02:03:37,313 --> 02:03:41,568
ואתה טוען שלא ידעת.

2010
02:03:47,115 --> 02:03:48,449
לפחות תן לי את זה.

2011
02:03:49,868 --> 02:03:51,536
לדעת מה שאנחנו יודעים עכשיו,

2012
02:03:52,620 --> 02:03:57,166
לדעת מה קרה לשישה מיליון יהודים,
אני חייב לשאול...

2013
02:04:01,379 --> 02:04:05,550
האם תמשיך לעקוב
הפיהרר, אדולף היטלר?

2014
02:04:15,059 --> 02:04:16,060
כן...

2015
02:04:17,979 --> 02:04:18,980
הייתי עושה זאת.

2016
02:04:19,063 --> 02:04:20,064
[פטפוט לא ברור]

2017
02:04:22,984 --> 02:04:24,611
להזמין! לְהַזמִין!

2018
02:04:28,406 --> 02:04:29,407
הייל היטלר.

2019
02:04:29,490 --> 02:04:31,117
[אנשים ממלמלים]

2020
02:04:32,285 --> 02:04:33,453
אין שאלות נוספות.

2021
02:04:41,211 --> 02:04:43,463
השופט פרנסיס: אני חושב
זה מקום טוב כמו כל מקום אחר

2022
02:04:43,546 --> 02:04:46,090
לדחות להיום.

2023
02:04:46,174 --> 02:04:47,467
[חבטת גמל]

2024
02:04:48,468 --> 02:04:49,928
[מוזיקת ניצחון]

2025
02:04:52,472 --> 02:04:53,765
נלחם מבריק.

2026
02:04:53,848 --> 02:04:54,849
מבריק לחלוטין.

2027
02:04:57,060 --> 02:04:58,561
-שרדתי.
- עשית את זה.

2028
02:05:24,379 --> 02:05:25,547
ג'קסון: צדקת.

2029
02:05:27,715 --> 02:05:28,925
לא יכולתי לנצח אותו.

2030
02:05:29,759 --> 02:05:30,969
לא בלי עזרה.

2031
02:05:31,970 --> 02:05:33,930
"גורינג לא יכול לעמוד מול הפיהרר."

2032
02:05:34,013 --> 02:05:35,932
-מידע שלא יסולא בפז, דוקטור.
-דוגלס: הממ.

2033
02:05:39,310 --> 02:05:40,311
אז מה עכשיו?

2034
02:05:42,230 --> 02:05:44,399
כשגורינג נופל, כך נופלים כולם.

2035
02:05:45,733 --> 02:05:46,734
אנחנו נהיה בסדר.

2036
02:05:47,652 --> 02:05:48,653
כָּאן.

2037
02:05:51,155 --> 02:05:52,156
[דוגלס מצחקק]

2038
02:05:52,907 --> 02:05:54,033
יצאת?

2039
02:05:55,493 --> 02:05:57,328
אה, עוד דבר אחד אני צריך לעשות.

2040
02:06:03,459 --> 02:06:04,460
[מפתחות משתוללים]

2041
02:06:05,461 --> 02:06:07,088
[פתיחת דלת תא]

2042
02:06:17,557 --> 02:06:18,766
-הרמן: דוקטור.
-[נעילות דלתות תאים]

2043
02:06:21,895 --> 02:06:23,563
עזרת להם, נכון?

2044
02:06:24,814 --> 02:06:25,815
עשיתי זאת.

2045
02:06:28,151 --> 02:06:29,152
אני עוזב.

2046
02:06:30,945 --> 02:06:31,946
הרמן: עוזבים?

2047
02:06:34,157 --> 02:06:35,158
הולכים הביתה.

2048
02:06:37,243 --> 02:06:38,745
באתי להיפרד.

2049
02:06:42,999 --> 02:06:44,542
מה אנחנו עושים עכשיו, דוקטור?

2050
02:06:46,628 --> 02:06:47,795
אנחנו לוחצים ידיים?

2051
02:06:52,717 --> 02:06:54,886
אני יודע שהיינו חברים, דאגלס...

2052
02:06:57,472 --> 02:06:58,473
לזמן מה.

2053
02:07:08,066 --> 02:07:09,150
להתראות, הרמן.

2054
02:07:15,990 --> 02:07:17,242
הרמן: עוד שנים...

2055
02:07:19,285 --> 02:07:21,412
מעניין מה תגידו עלינו.

2056
02:07:22,705 --> 02:07:24,874
האם בכלל תכיר שהיינו בני אדם?

2057
02:07:44,519 --> 02:07:48,731
השופט לורנס: פסק הדין
של בית הדין הצבאי הבינלאומי

2058
02:07:48,815 --> 02:07:49,816
ייקרא כעת.

2059
02:07:51,109 --> 02:07:54,362
כל נאשם יטופל בתורו.

2060
02:07:54,445 --> 02:07:56,072
[נשים מדברות באופן לא ברור]

2061
02:07:57,490 --> 02:07:59,033
השופט לורנס: הרמן גרינג,

2062
02:08:00,368 --> 02:08:03,538
העדויות מראות שאחרי היטלר,

2063
02:08:03,621 --> 02:08:07,625
היית האיש הבולט ביותר
במשטר הנאצי.

2064
02:08:07,709 --> 02:08:08,918
[שריקה ברכבת]

2065
02:08:10,044 --> 02:08:13,214
האשמה שלך ייחודית בעצומה.

2066
02:08:14,716 --> 02:08:17,677
התיעוד שלך אינו חושף תירוצים.

2067
02:08:19,804 --> 02:08:23,474
בית הדין הצבאי הבינלאומי
גזר עליך משפטים

2068
02:08:24,517 --> 02:08:26,102
למוות בתלייה.

2069
02:08:26,728 --> 02:08:28,730
[נגינת מוזיקה דרמטית]

2070
02:08:37,947 --> 02:08:39,532
רודולף הס.

2071
02:08:40,575 --> 02:08:43,369
אתה מואשם בכל ארבעת הסעיפים.

2072
02:08:45,330 --> 02:08:48,875
ההוצאות להורג מתוכננות
לחצות הלילה.

2073
02:08:50,001 --> 02:08:51,878
כדי לשמור על משמעת,

2074
02:08:52,587 --> 02:08:57,508
לא יודיעו לאסירים
עד 23:45

2075
02:08:57,592 --> 02:09:01,387
מתי הם יתעוררו בתאים שלהם
והציע טקסים אחרונים.

2076
02:09:02,472 --> 02:09:07,227
בשעה 20:00, שמונה נבחרו ביד
עיתונאים יגיעו לכלא.

2077
02:09:07,310 --> 02:09:11,105
שני צרפתים, שני בריטים,
שני אמריקאים, שניים רוסים.

2078
02:09:12,524 --> 02:09:14,567
כיבוי האורות הוא בשעה 9:30,

2079
02:09:14,651 --> 02:09:17,695
וזה כאשר הרופא
יעשה את סיבובי הגמר הרגילים שלו.

2080
02:09:17,779 --> 02:09:22,325
כל אסיר המבקש עזר שינה
יינתן פלצבו עם סודה לשתייה.

2081
02:09:22,408 --> 02:09:24,410
[מדבר גרמנית]

2082
02:09:25,328 --> 02:09:26,871
אנדרוס: [באנגלית] בשעה עשר,

2083
02:09:26,955 --> 02:09:29,582
נביא את העיתונות
עד הגרדום

2084
02:09:29,666 --> 02:09:33,211
שם אתדרך אותם
על ההכנות האחרונות להערב.

2085
02:09:33,294 --> 02:09:35,296
[נגינת מוזיקה דרמטית]

2086
02:09:45,848 --> 02:09:46,849
[רופא דובר גרמנית]

2087
02:09:47,892 --> 02:09:48,893
ניין.

2088
02:09:50,061 --> 02:09:51,062
[רופא דובר גרמנית]

2089
02:09:59,696 --> 02:10:01,698
[נגינת מוזיקה מלנכולית]

2090
02:10:03,616 --> 02:10:05,243
[הרמן נאנח עמוקות]

2091
02:10:21,509 --> 02:10:22,927
[באנגלית] Abracadabra.

2092
02:10:26,431 --> 02:10:27,265
[כפיפות קפסולה]

2093
02:10:27,348 --> 02:10:30,059
האסירים יובאו
אחד אחד,

2094
02:10:30,852 --> 02:10:34,063
וניתנה לו ההזדמנות
לומר את המילים האחרונות שלהם.

2095
02:10:34,147 --> 02:10:35,315
-הם יעשו אז...
-[אזעקה רועשת]

2096
02:10:35,398 --> 02:10:37,400
-[צעקות לא ברורות]
-[אנשים ממלמלים]

2097
02:10:39,611 --> 02:10:40,612
סליחה.

2098
02:10:45,491 --> 02:10:46,743
-מי זה?
-גורינג, אדוני.

2099
02:10:46,826 --> 02:10:47,827
לְחַרְבֵּן.

2100
02:10:47,911 --> 02:10:49,120
[האזעקה ממשיכה לצלצל]

2101
02:10:54,751 --> 02:10:57,378
לא, לא. לא. לא!

2102
02:10:57,462 --> 02:10:59,464
לא, בן זונה!
אתה לא יכול לעשות את זה.

2103
02:10:59,547 --> 02:11:01,549
חייל: הוא מת, אדוני. צִיאָנִיד.

2104
02:11:01,633 --> 02:11:02,717
אנדרוס: לעזאזל!

2105
02:11:06,221 --> 02:11:08,014
[ברכות] הו, בן זונה.

2106
02:11:12,769 --> 02:11:15,647
אני מצטער, אדוני,
אבל יש לנו החלטה לקבל.

2107
02:11:16,481 --> 02:11:19,567
אנחנו יכולים לשפשף את ההוצאות להורג
להערב או להמשיך.

2108
02:11:20,151 --> 02:11:21,736
בואו פשוט נמשיך עם זה.

2109
02:11:21,819 --> 02:11:25,156
אֲדוֹנִי. אה, שטרייכר מסרב
ללבוש את בגדיו.

2110
02:11:28,493 --> 02:11:30,495
[צועק בגרמנית]

2111
02:11:32,789 --> 02:11:34,666
-[באנגלית] תן לו ללכת. תן לו ללכת!
חייל: אבל, אדוני...

2112
02:11:34,749 --> 02:11:35,750
[גנחות]

2113
02:11:37,627 --> 02:11:38,670
[בוכה]

2114
02:11:46,177 --> 02:11:47,804
[יוליוס מתייפח]

2115
02:11:49,681 --> 02:11:50,682
יוליוס.

2116
02:11:53,059 --> 02:11:54,060
יוליוס.

2117
02:11:56,187 --> 02:11:57,188
[יוליוס מתייפח]

2118
02:12:00,692 --> 02:12:01,693
[מדבר גרמנית]

2119
02:12:04,153 --> 02:12:05,154
[רחרוח]

2120
02:12:06,239 --> 02:12:07,240
[באנגלית] אתה...

2121
02:12:09,784 --> 02:12:11,369
היית חבר.

2122
02:12:13,288 --> 02:12:14,289
[יוליוס בוכה]

2123
02:12:23,047 --> 02:12:24,424
[מנקה גרון] קדימה.

2124
02:12:26,426 --> 02:12:27,677
בואו נעשה את זה ביחד.

2125
02:12:28,928 --> 02:12:30,513
-[יוליוס מייבב]
-קדימה.

2126
02:12:32,807 --> 02:12:33,892
תן לי את החולצה שלו.

2127
02:12:33,975 --> 02:12:35,101
[בוכה]

2128
02:12:47,197 --> 02:12:49,199
[נגינת מוזיקה סומברית]

2129
02:13:07,467 --> 02:13:09,093
[נושם עמוק]

2130
02:13:31,616 --> 02:13:32,909
קולונל פרנקס: שאל אותו לשמו.

2131
02:13:33,576 --> 02:13:36,079
יוליוס: אתה יודע את שמי.

2132
02:13:36,162 --> 02:13:37,789
יש מילים אחרונות?

2133
02:13:38,456 --> 02:13:41,459
חג פורים, 1946!

2134
02:13:42,710 --> 02:13:43,920
[מדבר גרמנית]

2135
02:13:50,885 --> 02:13:51,886
[יוליוס בוכה]

2136
02:13:56,182 --> 02:13:58,810
[מתייפח, מדבר גרמנית]

2137
02:14:13,825 --> 02:14:15,827
-[מנוף מצלצל]
-[חבטות גרדום]

2138
02:14:15,910 --> 02:14:17,078
[חריקת חבל]

2139
02:14:19,122 --> 02:14:21,040
[יוליוס נחנק]

2140
02:14:23,835 --> 02:14:25,962
מוציא לפועל: [ברכות, באנגלית] חרא.
-[קרש הרצפה חריק]

2141
02:14:31,885 --> 02:14:33,511
[יוליוס נחנק]

2142
02:14:33,595 --> 02:14:34,762
[חריקת חבל]

2143
02:14:36,055 --> 02:14:37,348
-[חבטות גוף]
-[חור חבל]

2144
02:14:56,367 --> 02:14:57,368
[אנחות]

2145
02:15:00,955 --> 02:15:01,956
[נאנחת עמוקות]

2146
02:15:17,972 --> 02:15:19,974
-[מנוף מצלצל]
-[חבטות גרדום]

2147
02:15:32,862 --> 02:15:33,863
[אנחות]

2148
02:15:36,366 --> 02:15:38,368
[נגינת מוזיקה דרמטית]

2149
02:15:41,496 --> 02:15:42,747
[ברכות] בן זונה.

2150
02:15:47,794 --> 02:15:48,878
הוא ברח.

2151
02:16:04,060 --> 02:16:05,603
אורח רדיו: אני חייב להיות כנה,
ד"ר קלי,

2152
02:16:05,687 --> 02:16:08,857
אני מוצא חלק מהמסקנות
בספר שלך די לא ייאמן.

2153
02:16:09,691 --> 02:16:14,821
התעסקת עם הנאצים,
שאתה חייב להודות שהוא עם ייחודי.

2154
02:16:14,904 --> 02:16:16,406
דאגלס: הם לא עם ייחודי.

2155
02:16:16,489 --> 02:16:21,202
יש אנשים כמו הנאצים
בכל מדינה בעולם כיום.

2156
02:16:21,286 --> 02:16:23,788
אורח רדיו: לא באמריקה.
דאגלס: כן, באמריקה!

2157
02:16:24,706 --> 02:16:27,500
דפוסי האישיות שלהם
אינם סתומים.

2158
02:16:27,584 --> 02:16:30,128
הם אנשים שרוצים להיות בשלטון.

2159
02:16:30,211 --> 02:16:32,171
ולמרות שאתה אומר שהם לא קיימים כאן,

2160
02:16:32,255 --> 02:16:36,050
הייתי אומר שאני די בטוח
יש אנשים באמריקה

2161
02:16:36,133 --> 02:16:40,138
שהיה מטפס ברצון על הגופות
של מחצית מהציבור האמריקאי

2162
02:16:40,221 --> 02:16:42,723
אם הם ידעו שהם יכולים להשיג שליטה
של החצי השני.

2163
02:16:42,807 --> 02:16:43,891
דוקטור, בבקשה.

2164
02:16:43,975 --> 02:16:46,060
הם מבעירים שנאה.

2165
02:16:47,436 --> 02:16:49,605
זה מה שהיטלר וגרינג עשו,

2166
02:16:49,689 --> 02:16:51,566
- וזה ספר לימוד.
-[משוב של מיקרופון]

2167
02:16:52,400 --> 02:16:54,944
ואם אתה חושב שבפעם הבאה זה יקרה,

2168
02:16:55,028 --> 02:16:58,031
אנחנו נזהה את זה כי
הם לובשים מדים מפחידים...

2169
02:16:58,114 --> 02:16:59,324
[כיסא חורק]

2170
02:17:00,325 --> 02:17:02,118
... יצאת מדעתך.

2171
02:17:08,041 --> 02:17:10,335
עוד עם הפאנל שלנו כשנחזור.

2172
02:17:10,418 --> 02:17:11,753
-[החלפת קליקים]
-[אנחות דוגלס]

2173
02:17:14,005 --> 02:17:15,757
כן, אה-הא. אה...

2174
02:17:15,839 --> 02:17:18,301
הם לא יזמינו אותך
כדי להישאר לקטע הבא.

2175
02:17:19,844 --> 02:17:20,845
בוא נלך.

2176
02:17:23,056 --> 02:17:24,307
דאגלס: הממ.

2177
02:17:30,396 --> 02:17:31,605
ורק שתדעו...

2178
02:17:33,316 --> 02:17:36,986
לזרוק את המדינה שלנו כנראה לא
הדרך הטובה ביותר למכור את הספר שלך.

2179
02:17:39,405 --> 02:17:40,406
דאגלס: הממ.

2180
02:17:45,954 --> 02:17:46,954
[אנחות]

2181
02:17:47,038 --> 02:17:49,040
[נגינת מוזיקה מלנכולית]

2182
02:18:56,481 --> 02:18:58,484
[מוזיקה מלנכולית ממשיכה להתנגן]

2183
02:20:57,979 --> 02:20:59,981
[נגינת מוזיקה מתוחה]

2184
02:21:29,093 --> 02:21:31,095
[נגינת מוזיקה סומברית]

2185
02:22:48,923 --> 02:22:50,925
[נגינת מוזיקה מהורהרת]

2186
02:24:40,994 --> 02:24:42,996
[נגינת מוזיקה דרמטית]

2187
02:25:24,037 --> 02:25:26,080
[השמעת מוזיקה מותחת]

2188
02:26:31,646 --> 02:26:33,648
[נגינת מוזיקה דרמטית]

2189
02:28:14,624 --> 02:28:15,625
[מוזיקה דועכת]